1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,461 Σωστά, είναι εκεί κάτω! 4 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 Έρχεται! περνάω! 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,177 Βγάλε την κούτσα σου από το στόμα σου! 6 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 - Ποιος έχει τον σωλήνα; - Χρειαζόμαστε περισσότερη πίεση! 7 00:01:46,899 --> 00:01:48,775 - Ποιος έχει τον σωλήνα; - Χύστε! 8 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 - Νερό! Ερχομαι! - Χύστε! 9 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 Κράτα το! 10 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Σηκώστε το! 11 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Προς τα εμπρός! Προβαίνω! 12 00:03:02,975 --> 00:03:05,769 Ερχομαι! Πάω! Πιάσε το λάστιχο! 13 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 Παίξτε τα ντραμς. 14 00:05:45,554 --> 00:05:48,015 Και κάντε το... Και νιώστε το σε όλο σου το σώμα. 15 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Κάντε μια ευχή. 16 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Νομίζω. 17 00:06:07,367 --> 00:06:09,828 - Μια ευχή; - Μια ευχή. 18 00:06:27,054 --> 00:06:30,432 Τι υπέροχο αγόρι. Τι όμορφος... 19 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Μπαμπά! 20 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 Ερχομαι. 21 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Ερχομαι. 22 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Μπαμπάς! 23 00:06:56,708 --> 00:06:58,084 Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 24 00:06:58,085 --> 00:07:00,253 Αυτός ο σταθμός είναι κλειστός! 25 00:07:00,254 --> 00:07:01,796 Χρειαζόμαστε κάπου να προφυλαχτούμε! 26 00:07:01,797 --> 00:07:04,507 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι το καταφύγιο δεν παρέχεται! 27 00:07:04,508 --> 00:07:07,885 - Άνοιξε την πύλη! - Κάνε πίσω! 28 00:07:07,886 --> 00:07:10,346 Αυτός ο σταθμός δεν είναι ένα εξουσιοδοτημένο καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής. 29 00:07:10,347 --> 00:07:12,557 Τα καταφύγια είναι γεμάτα. Πού έπρεπε να πάμε, ε; 30 00:07:12,558 --> 00:07:13,641 Μείνε κοντά. 31 00:07:13,642 --> 00:07:16,727 Εάν έχετε καταφύγια στο σπίτι, μπορείς να κρυφτείς εκεί. 32 00:07:16,728 --> 00:07:19,772 Ένα φύλλο γκοφρέ να βάλεις στον κήπο σας αν έχετε. 33 00:07:19,773 --> 00:07:21,148 - Γελάς! - Κάνε πίσω, 34 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 ή κάποιος θα πληγωθεί! 35 00:07:22,234 --> 00:07:26,196 Ο μόνος που θα πληγωθεί εδώ, φίλε, είσαι εσύ αν δεν μας αφήσεις να μπούμε! 36 00:07:32,411 --> 00:07:34,745 - Ανοίξτε τα με το ζόρι! - Άσε! 37 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 Κράτα τους πίσω! 38 00:07:37,165 --> 00:07:41,586 Έχουμε παιδιά εδώ! Για όνομα του Θεού, ανοίξτε τις πύλες! 39 00:07:41,587 --> 00:07:44,463 - Μακριά από την πύλη! - Έχουμε παιδιά εδώ! 40 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Ανοίξτε τις πύλες! - Επιθεωρητή, είναι παράνομο! 41 00:07:46,884 --> 00:07:49,135 Αυτοί οι άνθρωποι είναι απελπιστικά εκτεθειμένοι! 42 00:07:49,136 --> 00:07:52,264 Σας παραγγέλνω για τελευταία φορά. Ανοίξτε τις πύλες! 43 00:07:53,515 --> 00:07:54,391 Ανοίξτε τα! 44 00:07:55,642 --> 00:07:57,894 - Μπες μέσα! - Συνέχισε, Γιώργο. 45 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 - Μπαμπά, είσαι καλά; - Ναι, αγάπη, είμαι εντάξει. 46 00:08:06,695 --> 00:08:09,031 - Συνέχισε, Γιώργο. -Κύψε, Γιώργο. 47 00:08:09,948 --> 00:08:13,368 Από εκεί! Γύρω εδώ. 48 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Έλα, αγάπη. Ας κατεβούμε στο πίσω μέρος. 49 00:08:22,753 --> 00:08:25,338 Αιμορραγούν δειλοί! Αυτός είσαι! 50 00:08:25,339 --> 00:08:26,631 Πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις εδώ; 51 00:08:26,632 --> 00:08:28,008 Συνέχισε, Γιώργο. 52 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Προσέχω. 53 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Εκεί. 54 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 Πήγαινε εκεί γύρω. 55 00:08:56,870 --> 00:08:58,413 Όλα θα πάνε καλά, Όλυ. 56 00:08:59,164 --> 00:09:01,208 Δεν θα σε αφήσω. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 57 00:09:02,209 --> 00:09:06,463 Γεια σου, δεν είναι δίκαιο μαζί του, Ρίτα. Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 58 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 Ναι. 59 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Δεν πειράζει, Όλυ. 60 00:09:12,177 --> 00:09:16,348 Εγώ, εσύ, η μαμά και ο παππούς, θα είμαστε σπίτι το πρωί. 61 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Ορίστε. Γεώργιος. 62 00:09:33,156 --> 00:09:34,199 Αυτό; 63 00:09:52,968 --> 00:09:55,262 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; 64 00:09:57,389 --> 00:10:01,185 Αγάπη μου, σου είπα, είναι μια περιπέτεια μόνο για παιδιά. 65 00:10:01,977 --> 00:10:03,394 Δεν επιτρέπονται οι μεγάλοι. 66 00:10:03,395 --> 00:10:05,855 Αλλά θα είναι υπέροχο. 67 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 - Θα κάνεις νέους φίλους. - Οι φίλοι μου είναι εδώ. 68 00:10:09,026 --> 00:10:12,278 Ναι, θα παίξεις παιχνίδια στην ύπαιθρο. 69 00:10:12,279 --> 00:10:13,654 Αυτό θα είναι ωραίο. 70 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 Θα υπάρχουν αγελάδες και άλογα και πρόβατα... 71 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 Μυρίζουν όμως. 72 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Θέλω να μείνω μαζί σου. 73 00:10:21,246 --> 00:10:22,372 Ναι, το ξέρω. 74 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Μένει μόνο μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 75 00:10:30,297 --> 00:10:33,174 Και τότε τα σχολεία θα ανοίξουν ξανά και η ζωή θα επανέλθει στο φυσιολογικό. 76 00:10:33,175 --> 00:10:34,885 υπόσχομαι. 77 00:10:35,844 --> 00:10:39,264 Σε παρακαλώ, μαμά, μη με διώχνεις. 78 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Εδώ. 79 00:10:55,739 --> 00:10:57,490 Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να το έχεις. 80 00:10:57,491 --> 00:10:58,575 Πώς το ξέρεις; 81 00:10:59,326 --> 00:11:02,119 Ξέρω γιατί αυτός είναι ο άνθρωπος που ήταν. 82 00:11:02,120 --> 00:11:05,749 Επειδή είσαι ο γιος του, και σου ανήκει τώρα. 83 00:11:07,167 --> 00:11:09,837 Και θα σε κρατήσει ασφαλή, εντάξει; 84 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Ναι; 85 00:11:18,720 --> 00:11:20,596 Φορέστε το πουκάμισό σας και βάλτε το σακάκι σας. 86 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 Έλα κάτω, ναι; 87 00:11:41,493 --> 00:11:44,328 Σε όλους τους γονείς που έχουν ακόμα παιδιά στο σπίτι, 88 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 έχετε άλλη μια ευκαιρία να τους εκκενώσουν. 89 00:11:47,875 --> 00:11:51,002 Υπάρχει πιθανότητα ότι θα είναι άβολα 90 00:11:51,003 --> 00:11:52,504 ή ότι θα τους νοσταλγήσει. 91 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 Αλλά η εναλλακτική θα μπορούσε να είναι αδιανόητη. 92 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 Γεώργιος! Βιάσου, γιε μου. Το πρωινό σας είναι έτοιμο. 93 00:12:00,721 --> 00:12:01,929 Η μακρά νύχτα των πολλαπλών επιδρομών... 94 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 -Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι. 95 00:12:03,640 --> 00:12:05,391 ...λίγο μετά τις οκτώ, 96 00:12:05,392 --> 00:12:08,144 όταν ακούστηκαν οι προειδοποιητικές σειρήνες για άλλη μια φορά. 97 00:12:08,145 --> 00:12:11,022 Οι επιδρομείς συναντήθηκαν από ένα βαρύ μπαράζ όπλων ΑΑ 98 00:12:11,023 --> 00:12:13,150 αλλά μερικοί από αυτούς μπόρεσαν να ξεπεράσουν... 99 00:12:15,527 --> 00:12:16,653 Θα πάνε όλα καλά. 100 00:12:17,821 --> 00:12:20,490 Ένας ιατρός τραυματίστηκε και ιατρικό προσωπικό... 101 00:12:21,867 --> 00:12:24,952 Οι επιθέσεις είναι προφανώς στη φύση των τρομοκρατικών επιδρομών. 102 00:12:24,953 --> 00:12:29,040 Οι άνθρωποι του Λονδίνου δεν πρέπει να είναι τρομοκρατημένος από τον ναζιστικό τρόμο. 103 00:12:29,041 --> 00:12:33,378 Το Λονδίνο συνεχίζει όπως συνήθως καθώς οι κάτοικοι αναπροσαρμόζονται... 104 00:12:43,180 --> 00:12:45,848 Τζακ; Έχω ακόμα λίγο πρωινό στη σόμπα. 105 00:12:45,849 --> 00:12:47,266 Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ, Τζέραλντ. 106 00:12:47,267 --> 00:12:49,810 Πρέπει να ελέγξω τη μαμά, Σε λίγες ώρες επιστρέφω στην υπηρεσία. 107 00:12:49,811 --> 00:12:51,313 Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. 108 00:12:54,608 --> 00:12:56,026 Αντίο, Όλυ. 109 00:12:56,652 --> 00:12:58,319 - Καλή τύχη σήμερα. - Ω, ευχαριστώ. 110 00:12:58,320 --> 00:12:59,947 Να είσαι καλό παιδί. 111 00:13:01,240 --> 00:13:02,865 Πρόσεχε τον εαυτό σου αγόρι μου. 112 00:13:02,866 --> 00:13:06,452 Και μην ξεχνάς, να είστε γενναίοι και να αντισταθείτε στους νταήδες. 113 00:13:06,453 --> 00:13:08,205 Τι λέμε πάντα για αυτούς; 114 00:13:08,747 --> 00:13:10,748 Όλο στόμα και χωρίς παντελόνι; 115 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 Συγγνώμη; Δεν άκουσα τι είπες. Μίλα σε παρακαλώ. 116 00:13:15,754 --> 00:13:17,088 Όλο το στόμα και χωρίς παντελόνι. 117 00:13:17,089 --> 00:13:18,924 Σωστός. Έλα εδώ. 118 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Ορίστε. Αυτό είναι για έκτακτες ανάγκες. 119 00:13:25,389 --> 00:13:27,599 - Έλα. - Ευχαριστώ, παππού. 120 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 Παλιό σίδερο! Οποιοδήποτε σίδερο! 121 00:13:39,069 --> 00:13:41,196 Παλιό σίδερο! Οποιοδήποτε σίδερο! 122 00:13:43,699 --> 00:13:45,826 Παλιό σίδερο! Οποιοδήποτε σίδερο! 123 00:13:47,160 --> 00:13:49,121 Παλιό σίδερο! Οποιοδήποτε σίδερο! 124 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Παλιό σίδερο! Οποιοδήποτε σίδερο! 125 00:13:53,834 --> 00:13:56,336 Παλιό σίδερο! Οποιοδήποτε σίδερο! 126 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 - Ναι; - Τζορτζ Χάνγουεϊ, εννέα ετών. 127 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Ορίστε. 128 00:15:06,281 --> 00:15:08,450 Συνεχίστε να κινείστε κατά μήκος της πλατφόρμας! 129 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Εντάξει; 130 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 Σε αγαπώ. 131 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Μην ξεχνάς να είσαι καλό παιδί. 132 00:15:18,961 --> 00:15:21,879 Και μην σκουπίζετε τη μύτη σας στο μανίκι σας. Χρησιμοποίησε το τσαντάκι σου. 133 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 Σε μισώ. 134 00:15:24,633 --> 00:15:25,843 Γεώργιος! 135 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Από εδώ! Μπείτε στα αυτοκίνητα! 136 00:15:28,554 --> 00:15:30,264 Γιώργο, έλα πίσω! 137 00:15:31,974 --> 00:15:34,892 - Γιώργο! - Ρίτα! 138 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 - Όλοι στο πλοίο! - Ρίτα, ηρέμησε. Θα είναι εντάξει. 139 00:15:37,271 --> 00:15:38,813 Πρέπει να αποχαιρετήσω σωστά. 140 00:15:38,814 --> 00:15:39,939 - Γιώργο! - Ρίτα! 141 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 Σταθείτε πίσω σας παρακαλώ! 142 00:15:48,574 --> 00:15:50,616 Όλοι στο πλοίο! 143 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 Γεώργιος! 144 00:15:52,619 --> 00:15:57,832 Γιώργο, σε παρακαλώ, κοίτα με, αγάπη μου! Αγάπη μου, γιατί δεν με κοιτάς; 145 00:15:57,833 --> 00:16:00,627 Αγαπητέ, σε παρακαλώ! σε αγαπώ! 146 00:16:01,879 --> 00:16:02,713 Μπορείς να το ανοίξεις... 147 00:16:09,386 --> 00:16:13,389 Παρακαλώ! Όχι Γιώργο, σε παρακαλώ! 148 00:16:13,390 --> 00:16:16,058 - Παρακαλώ! Κοίτα με! Αγαπητέ, σε παρακαλώ! -Θα γίνει καλά, αγάπη μου. 149 00:16:16,059 --> 00:16:18,478 Κάποια ωραία οικογένεια θα τον φροντίζει. Μην ανησυχείς. 150 00:16:20,022 --> 00:16:22,398 Φύγε από πάνω μου! 151 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Γεώργιος! 152 00:17:07,109 --> 00:17:08,153 Εντάξει; 153 00:17:10,696 --> 00:17:14,491 Ναι, το ξέρω. Είναι σκληρό στέλνοντάς τους έτσι. 154 00:17:14,492 --> 00:17:15,826 Αλλά κράτα το πηγούνι σου ψηλά, ε; 155 00:17:15,827 --> 00:17:18,788 Ω, έλα, Ρίτα, αγάπη. Χαμογελάστε. 156 00:17:18,789 --> 00:17:21,874 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Πρέπει να είσαι μόνος σου. 157 00:17:21,875 --> 00:17:23,125 Μπορείτε να απολαύσετε τον εαυτό σας. 158 00:17:23,126 --> 00:17:25,837 Θα είναι καλά φροντισμένος. Διαφορετικά δεν θα τους είχαν εκκενώσει. 159 00:17:25,838 --> 00:17:28,298 Θα ήταν σαν να πηγαίνω στο Μπλάκπουλ. Καλύτερα! 160 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 Μαντέψτε ότι αποθηκεύετε τη φωνή σας για αργότερα, ε; 161 00:17:33,679 --> 00:17:36,139 Φαντάζομαι ότι είσαι λίγο νευρικός. θα ήμουν. 162 00:17:36,890 --> 00:17:38,224 Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις; 163 00:17:38,225 --> 00:17:40,184 Φυσικά είναι. Το περιμένουμε όλοι με ανυπομονησία! 164 00:17:40,185 --> 00:17:41,143 Είναι δική της απόφαση. 165 00:17:41,144 --> 00:17:43,187 Όλοι και της γιαγιάς τους θα ακούω. 166 00:17:43,188 --> 00:17:45,731 Ναι, το ξέρω, αλλά θα την κάνει νιώθω καλύτερα, έτσι δεν είναι; 167 00:17:45,732 --> 00:17:48,317 Δεν είναι απλά μια μαμά. Έχει μια υπέροχη φωνή. 168 00:17:48,318 --> 00:17:49,862 Το ματωμένο μου χέρι. 169 00:17:51,321 --> 00:17:53,906 - Προσπάθησε και τράβα. Είσαι βρόμικος. - Προσπαθείς και τράβα το δικό σου. 170 00:17:53,907 --> 00:17:57,326 Σωστά, κυρίες, μπορούμε να σταματήσουμε την κουβεντούλα και συνεχίστε με αυτό παρακαλώ; 171 00:17:57,327 --> 00:18:00,872 Σωστά, ναι. Ξέρω ότι σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα 172 00:18:00,873 --> 00:18:03,708 αλλά αυτό δεν σας το επιτρέπει να πάρεις το μάτι σου από την μπάλα. 173 00:18:03,709 --> 00:18:07,128 Υπάρχουν αγόρια εκεί έξω, τα αγόρια μας, στηριζόμενος σε εμάς. 174 00:18:07,129 --> 00:18:08,672 Στηριζόμενη σε εσάς! 175 00:18:09,256 --> 00:18:10,257 Ο Θεός βοηθός τους. 176 00:18:12,009 --> 00:18:13,677 Θα του δώσω αιματηρή δουλειά. 177 00:18:14,720 --> 00:18:15,721 Πάρτε λίγο από αυτό! 178 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Εντάξει, Τίλντα! 179 00:18:19,975 --> 00:18:21,310 Τους δείχνεις κορίτσι. 180 00:18:23,812 --> 00:18:24,645 Πώς είσαι; 181 00:18:24,646 --> 00:18:26,148 Αιματηρή δυστυχία, έτσι δεν είναι; 182 00:19:54,903 --> 00:19:57,322 Προφανώς λοιπόν, παίζουμε εδώ έξω. 183 00:20:19,595 --> 00:20:21,679 Όχι πόδια στα καθίσματα, παρακαλώ, αγόρια και κορίτσια. 184 00:20:21,680 --> 00:20:24,974 Ω, κατέβα αμέσως από εκεί, γιε μου. Δεν είναι ασφαλές. 185 00:20:24,975 --> 00:20:26,392 Συγνώμη. 186 00:20:26,393 --> 00:20:27,477 Εντάξει; 187 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 188 00:20:37,321 --> 00:20:39,907 Μοιάζεις με τον σκύλο μου. Πού είναι η ουρά σου; 189 00:20:40,616 --> 00:20:41,908 Αφήστε τον ήσυχο! 190 00:20:41,909 --> 00:20:45,119 - Κλαίει! - Λείπει η μαμά, έτσι; 191 00:20:45,120 --> 00:20:46,495 Αφήστε τον ήσυχο, έτσι; 192 00:20:46,496 --> 00:20:49,248 Τι είναι αυτό για εσάς; Είναι ο τύπος σου; 193 00:20:49,249 --> 00:20:50,666 Ω, σκάσε. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,919 Αυτό είναι αρκετό. 195 00:20:52,920 --> 00:20:55,880 Αν ακούσω άλλη λέξη από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον, 196 00:20:55,881 --> 00:20:58,799 θα κάθεσαι στους φρουρούς» διαμέρισμα για το υπόλοιπο ταξίδι. 197 00:20:58,800 --> 00:20:59,885 Τώρα λοιπόν. 198 00:21:05,766 --> 00:21:07,518 Ποιος είναι καλό παιδί; 199 00:21:11,480 --> 00:21:16,193 Εντάξει, ποιος θέλει να πολεμήσει; Εσείς; Εσείς; 200 00:21:16,985 --> 00:21:18,237 Ποιος από εσάς; 201 00:21:21,240 --> 00:21:24,201 έτσι νόμιζα. Όλο το στόμα και χωρίς παντελόνι. 202 00:21:32,209 --> 00:21:35,379 Τους έδειξες. Με λένε Κάθι. Ποιο είναι το δικό σου; 203 00:21:36,922 --> 00:21:37,923 Γεώργιος. 204 00:21:44,930 --> 00:21:47,348 - Γιώργο, τσάι. - Εντάξει. 205 00:21:47,349 --> 00:21:49,559 Έλα λοιπόν. Θα κάνεις μπολ ή τι; 206 00:21:49,560 --> 00:21:53,354 Κράτα τα άλογά σου. Πιο πίσω. Γυρίστε πιο πίσω! 207 00:21:53,355 --> 00:21:55,523 Ερχομαι. 208 00:21:55,524 --> 00:21:57,192 Σωστά, το ζητήσατε. 209 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 Πιάσε το! 210 00:22:02,281 --> 00:22:04,324 - Το έχω! - Το έχω. 211 00:22:06,201 --> 00:22:07,243 Εξι! 212 00:22:07,244 --> 00:22:10,371 Τι συμβαίνει και με τους δύο; Αιματηρές πεταλούδες! 213 00:22:10,372 --> 00:22:12,416 Γιώργο, τσάι, τώρα. 214 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 Πήγαινε σπίτι στη Μούμια, ρε Μαύρο κάθαρμα. 215 00:22:33,812 --> 00:22:37,440 Σώζω την αγάπη μου για σένα 216 00:22:37,441 --> 00:22:38,859 Εντάξει, Γιώργο; 217 00:22:40,903 --> 00:22:42,529 Εντάξει; Τι συμβαίνει, φίλε; 218 00:22:43,280 --> 00:22:45,866 - Τίποτα. - Λοιπόν, δεν μοιάζει με τίποτα. 219 00:22:47,826 --> 00:22:49,577 Θα τραγουδήσετε μαζί μας; 220 00:22:49,578 --> 00:22:52,623 Τι συνέβη; Είστε εντάξει; 221 00:22:56,084 --> 00:22:57,084 Να έχουμε ένα τραγούδι; 222 00:22:57,085 --> 00:23:00,796 Σώζω την αγάπη μου για σένα 223 00:23:00,797 --> 00:23:01,882 Εδώ πάμε. 224 00:23:02,549 --> 00:23:03,550 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι; 225 00:23:05,802 --> 00:23:11,557 Όπως ο Τζακ Χόρνερ Στη γωνία 226 00:23:11,558 --> 00:23:13,976 Μην πας πουθενά 227 00:23:13,977 --> 00:23:16,688 Τι με νοιάζει; 228 00:23:17,523 --> 00:23:23,903 Τα φιλιά σου αξίζει να περιμένουμε 229 00:23:23,904 --> 00:23:27,449 Πιστέψτε με 230 00:23:27,991 --> 00:23:29,534 - Μαμά! - Έλα. 231 00:23:29,535 --> 00:23:33,830 Δεν βγαίνω αργά Μη σε νοιάζει να πας 232 00:23:34,748 --> 00:23:40,461 Είμαι σπίτι γύρω στις 8:00 Μόνο εγώ και το ραδιόφωνό μου 233 00:23:40,462 --> 00:23:42,880 Δεν συμπεριφέρεται λάθος' 234 00:23:42,881 --> 00:23:47,678 Σώζω την αγάπη μου για σένα 235 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 Ναι. 236 00:25:24,483 --> 00:25:29,738 Στη συνέχεια στο BBC, στον Victor Smythe που περιμένει να παρουσιάσει την παράσταση. 237 00:25:31,657 --> 00:25:33,366 Έχετε δίκιο, κυρίες και κύριοι. 238 00:25:33,367 --> 00:25:35,618 Είμαστε έτοιμοι να πάμε ζωντανά στο έθνος 239 00:25:35,619 --> 00:25:40,666 σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 240 00:26:16,577 --> 00:26:21,873 Λοιπόν, αυτό ήταν το Work's Brass Band υπό τον μαέστρο του, William Laughton, 241 00:26:21,874 --> 00:26:24,083 παίζοντας το "Trumpeter Bob". 242 00:26:24,084 --> 00:26:26,544 - Κοιτάζω καλά; - Ανοίγει τη συνεισφορά μας... 243 00:26:26,545 --> 00:26:29,172 - Φαίνεσαι υπέροχη. - ...to Works Wonders από αυτό το εργοστάσιο 244 00:26:29,173 --> 00:26:32,508 εδώ στα νοτιοανατολικά της χώρας. 245 00:26:32,509 --> 00:26:36,095 Όπως ξέρετε, ταξιδεύουμε το μήκος και το πλάτος της Βρετανίας 246 00:26:36,096 --> 00:26:38,306 αναζητούν εργάτες εργοστασίου με ταλέντο 247 00:26:38,307 --> 00:26:41,142 να βοηθήσουμε να φτιάξουμε τη διάθεση του έθνους. 248 00:26:41,143 --> 00:26:46,648 Σήμερα παρουσιάζουμε τον εργάτη πυρομαχικών, Δεσποινίς... Μις Ρίτα Χάνγουεϊ. 249 00:26:50,068 --> 00:26:53,362 Συνέχισε, Ρίτα! Συνέχισε, κορίτσι! Δώστε του λίγο! 250 00:26:53,363 --> 00:26:54,489 Κράτα το κάτω. 251 00:27:03,749 --> 00:27:07,836 Αυτό είναι για όλους τους γονείς των οποίων τα παιδιά έχουν εκκενωθεί, 252 00:27:08,545 --> 00:27:11,006 και για το αγόρι μου, τον Γιώργο. 253 00:27:12,424 --> 00:27:13,800 Πάμε λοιπόν. 254 00:27:19,598 --> 00:27:20,681 Στρίψτε 255 00:27:20,682 --> 00:27:21,892 Συγγνώμη. 256 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 Μπορείς να το ξανακάνεις; 257 00:27:28,232 --> 00:27:29,399 Εντάξει. 258 00:27:32,486 --> 00:27:34,362 Σηκώστε το γιακά μου 259 00:27:34,363 --> 00:27:36,030 Όποιος κι αν είναι ο καιρός 260 00:27:36,031 --> 00:27:40,117 Θα είσαι μαζί μου 261 00:27:40,118 --> 00:27:43,663 Όπου κι αν πάω, θα είμαστε μαζί 262 00:27:43,664 --> 00:27:47,458 Μόνο εσύ και εγώ 263 00:27:47,459 --> 00:27:51,796 Τυλίγομαι με ζεστό, ηλιόλουστο εσύ 264 00:27:51,797 --> 00:27:54,590 Να μην αισθάνομαι μπλε 265 00:27:54,591 --> 00:28:00,639 Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ 266 00:28:03,433 --> 00:28:06,853 Το εξωτερικό μπορεί να είναι σκούρο και γκρι 267 00:28:06,854 --> 00:28:09,897 Στην καρδιά μου, είναι μια ηλιόλουστη μέρα 268 00:28:09,898 --> 00:28:16,779 Οι ακτίνες της άνοιξης θα φτάσουν σύντομα Ανθίζει στα χαμογελαστά μάτια σου 269 00:28:16,780 --> 00:28:23,202 Τίποτα δεν με καταρρίπτει ποτέ Γιατί σε νιώθω παντού γύρω σου 270 00:28:23,203 --> 00:28:26,622 Βροχή ή λάμψη, χιονόνερο ή χιόνι 271 00:28:26,623 --> 00:28:32,086 Είσαι το καταφύγιο που αποκαλώ σπίτι 272 00:28:32,087 --> 00:28:36,007 Σηκώστε το γιακά μου Τα χέρια στις τσέπες 273 00:28:36,008 --> 00:28:39,802 Θα είσαι μαζί μου 274 00:28:39,803 --> 00:28:46,643 Όπου κι αν πάω, θα είμαστε μαζί Από θάλασσα σε θάλασσα 275 00:28:47,352 --> 00:28:53,774 Τυλίγομαι με ζεστό, ηλιόλουστο εσένα Για να μην νιώθω μπλε 276 00:28:53,775 --> 00:28:59,198 Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ 277 00:29:00,115 --> 00:29:05,495 Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ 278 00:29:06,955 --> 00:29:13,962 Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ 279 00:29:23,555 --> 00:29:24,555 Ευχαριστώ. 280 00:29:24,556 --> 00:29:34,732 Χρειαζόμαστε καταφύγια! Ανοίξτε το Underground! 281 00:29:34,733 --> 00:29:35,816 Συγνώμη. 282 00:29:35,817 --> 00:29:40,321 Χρειαζόμαστε καταφύγια! Ανοίξτε το Underground! 283 00:29:40,322 --> 00:29:44,326 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, επιστρέφουμε στο Broadcasting House. 284 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Σας ευχαριστώ. 285 00:29:47,621 --> 00:29:49,121 Χρειαζόμαστε καταφύγια! 286 00:29:49,122 --> 00:29:51,124 Ανοίξτε το Underground! 287 00:31:46,573 --> 00:31:49,201 Απλά κάντε το. Απλά μίλα του. 288 00:31:51,954 --> 00:31:55,415 Γεια, είμαι ο Tommy. Πώς σε λένε; 289 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 Γεώργιος. 290 00:31:58,836 --> 00:32:03,298 Τζόρτζι Πόρτζι, πουντίν και πίτα. Φίλησε τα κορίτσια και τα έκανε να κλάψουν. 291 00:32:05,050 --> 00:32:07,718 Ο μικρός Tommy Tucker τραγούδησε για το δείπνο του. 292 00:32:07,719 --> 00:32:10,681 Τι να του δώσουμε; Μαύρο ψωμί και βούτυρο. 293 00:32:13,433 --> 00:32:14,476 Εντάξει. 294 00:32:15,853 --> 00:32:18,272 Αυτά είναι τα αδέρφια μου, ο Άρτσι και ο Ίαν. 295 00:32:19,273 --> 00:32:20,691 Θέλεις να δεις το σκαθάρι μου; 296 00:32:25,654 --> 00:32:26,655 Θέλεις να το κρατήσεις; 297 00:32:29,616 --> 00:32:30,784 Το όνομά του είναι Gerry. 298 00:32:35,497 --> 00:32:38,583 Όταν φτάσαμε στο Σόμερσετ, θα μας χώριζαν. 299 00:32:38,584 --> 00:32:40,668 Δεν θα γινόταν αυτό. 300 00:32:40,669 --> 00:32:43,504 Στην οικογένειά μας, είναι ένα για όλους, όλα για έναν. 301 00:32:43,505 --> 00:32:47,216 Έτσι τρέξαμε για αυτό, κρύφτηκε στο δάσος και πήδηξε σε αυτό το τρένο. 302 00:32:47,217 --> 00:32:50,261 Τόμι, πεινάω. 303 00:32:50,262 --> 00:32:51,637 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 304 00:32:51,638 --> 00:32:53,140 Έχω ένα σάντουιτς. 305 00:32:58,437 --> 00:32:59,521 Μπορούμε να το μοιραστούμε. 306 00:33:09,990 --> 00:33:12,534 Μαρμελάδα φράουλα! Το αγαπημένο μου. 307 00:33:13,327 --> 00:33:15,077 Πώς ξέφυγες; 308 00:33:15,078 --> 00:33:16,537 Πήδηξα από το τρένο. 309 00:33:16,538 --> 00:33:17,748 Jeepers! 310 00:33:18,498 --> 00:33:20,166 Η μαμά μου με έστειλε μακριά. 311 00:33:20,167 --> 00:33:22,793 Στο σταθμό, ήμουν λίγο κακός μαζί της. 312 00:33:22,794 --> 00:33:26,632 Είναι η μαμά σου. Θα σε συγχωρήσει. Πάντα κάνουν. 313 00:33:27,674 --> 00:33:29,384 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 314 00:33:30,302 --> 00:33:32,845 Ξέρετε τι συμβαίνει αν μας πιάσουν, Γιώργο; 315 00:33:32,846 --> 00:33:36,015 Σε βαδίζουν στον πλησιέστερο σταθμό και να σε κολλήσει στο επόμενο τρένο. 316 00:33:36,016 --> 00:33:38,768 Και μετά σε φιμώνουν και σε δένω στο κάθισμα με ιμάντες, 317 00:33:38,769 --> 00:33:41,896 και κρεμάστε μια πινακίδα στο λαιμό σας που λέει "Dangerous Escapee" 318 00:33:41,897 --> 00:33:43,523 έτσι δεν μπορείς να ξεφύγεις ξανά. 319 00:33:43,524 --> 00:33:45,567 Τι θα συμβεί αν θέλετε να πάτε στον βάλτο; 320 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Ίσως σου δώσουν μια πάνα ή κάτι τέτοιο. 321 00:33:53,325 --> 00:33:54,659 Ας παίξουμε τόλμη. 322 00:33:54,660 --> 00:33:55,785 Εντάξει. 323 00:33:55,786 --> 00:34:00,123 Σε θαρρώ να ανέβεις στην οροφή του τρένου. 324 00:34:01,250 --> 00:34:02,251 Εύκολος. 325 00:34:03,919 --> 00:34:05,379 Συνέχισε τότε. 326 00:34:26,608 --> 00:34:28,527 Ερχομαι. Δώσε μας ένα χέρι τότε. 327 00:34:32,781 --> 00:34:33,991 Είναι εντάξει. 328 00:34:42,583 --> 00:34:43,667 Ορίστε. 329 00:35:13,989 --> 00:35:15,866 Ανεβείτε στα κουτιά τους! 330 00:35:32,424 --> 00:35:36,803 Ναι! 331 00:35:38,931 --> 00:35:41,308 Λονδίνο, ερχόμαστε! 332 00:36:20,556 --> 00:36:22,474 Λονδίνο! Ξύπνα! 333 00:36:30,440 --> 00:36:32,860 Έχουμε σταματήσει αλλά δεν είμαστε σε σταθμό. 334 00:36:34,987 --> 00:36:36,822 - Καθαρά! - Επίσης ξεκάθαρα! 335 00:36:39,491 --> 00:36:42,452 Όχι. Με αυτόν τον τρόπο. Έλα γρήγορα. 336 00:36:43,245 --> 00:36:44,705 Σαφής! 337 00:36:46,331 --> 00:36:47,541 Τώρα! 338 00:36:48,834 --> 00:36:50,710 - Έλα εδώ, εσύ. - Φύγε! 339 00:36:50,711 --> 00:36:53,337 - Πήγαινε από πάνω μου, σκαλίζω. - Άσε τον αδερφό μου! 340 00:36:53,338 --> 00:36:54,797 -Τρέξε! - Πόδι, Γιώργο! 341 00:36:54,798 --> 00:36:56,007 - Τόμι! - Φύγε από μένα! 342 00:36:56,008 --> 00:36:59,093 Νομοσχέδιο! Εδώ πέρα! 343 00:36:59,094 --> 00:37:00,469 Πιο γρήγορα! 344 00:37:00,470 --> 00:37:01,929 - Έλα, Τόμι! - Μπιλ! 345 00:37:01,930 --> 00:37:03,222 Αφεντικό! 346 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Έλα, Γιώργο! 347 00:37:05,100 --> 00:37:06,184 Ελάτε πίσω εδώ! 348 00:37:06,185 --> 00:37:08,728 - Δοκιμάστε και πιάστε μας! -Τρέξε! 349 00:37:08,729 --> 00:37:12,524 - Σταμάτα! Γύρνα πίσω! - Ελάτε να μας πιάσετε! 350 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 Σταματήστε εκεί! 351 00:37:19,698 --> 00:37:20,699 Έλα, Γιώργο! 352 00:37:21,617 --> 00:37:23,201 Βγες από την πίστα! 353 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 Τι σε εμποδίζει; Μπορείτε να το κάνετε. 354 00:37:25,746 --> 00:37:27,331 Αγγλος στρατιώτης! 355 00:37:35,088 --> 00:37:37,674 - Τόμι! - Γύρνα εδώ! 356 00:37:38,634 --> 00:37:40,802 - Τόμι! - Τόμι! 357 00:38:11,959 --> 00:38:13,084 Πώς το άφησες να συμβεί; 358 00:38:13,085 --> 00:38:15,711 - Είναι άτακτο και απαράδεκτο. - Είναι ντροπή. 359 00:38:15,712 --> 00:38:17,839 Δεν έχετε τον έλεγχο του προσωπικού σας; Είμαστε σε πόλεμο, φίλε! 360 00:38:17,840 --> 00:38:19,590 λυπάμαι τρομερά. Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 361 00:38:19,591 --> 00:38:22,677 - Οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν. - Το ελπίζω και θα είσαι τυχερός 362 00:38:22,678 --> 00:38:24,429 αν καταλήξουμε ποτέ αυτό το λυπημένο εργοστάσιο πάλι. 363 00:38:29,017 --> 00:38:30,185 Εσείς. 364 00:38:32,187 --> 00:38:34,523 Εσείς! Πάρε τα πράγματά σου και έλα μαζί μου. 365 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Και εσύ πολλά και όλα. 366 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Ερχομαι. Πάμε. 367 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Συνεχίστε έτσι κορίτσια. 368 00:38:56,420 --> 00:38:58,713 Όλη η Άγκνες και τα κορίτσια έκαναν έλεγε την αλήθεια. 369 00:38:58,714 --> 00:39:01,132 Λοιπόν, δες πού σε βάζει. Έξω στα αυτιά τους. 370 00:39:01,133 --> 00:39:03,176 Έπρεπε να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό και κράτησαν τις δουλειές τους. 371 00:39:03,177 --> 00:39:06,596 - Μπλάιμι, Ντόρις. - Κάποιος πρέπει να μιλήσει, έτσι δεν είναι; 372 00:39:06,597 --> 00:39:08,724 - Ήταν υπέροχο, Ρίτα. - Αλήθεια; 373 00:39:09,349 --> 00:39:10,683 Ένιωσα λίγο τρέμουλο στην αρχή. 374 00:39:10,684 --> 00:39:12,603 Όχι, νόμιζα ότι ακούστηκες υπέροχος. 375 00:39:16,607 --> 00:39:18,566 -Καληνύχτα κορίτσια. - Καληνύχτα. 376 00:39:18,567 --> 00:39:19,860 Σωστά, είσαι έτοιμος; 377 00:39:34,791 --> 00:39:36,502 Ερχομαι! 378 00:40:36,562 --> 00:40:39,606 Ερχομαι! Ναι! 379 00:40:57,958 --> 00:40:59,543 Ερχομαι! 380 00:41:20,606 --> 00:41:22,900 Ερχομαι. Ναι, κύριε! Έλα τώρα! 381 00:42:03,732 --> 00:42:05,359 Μου το έδωσε η μητέρα μου... 382 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 και τώρα 383 00:42:10,364 --> 00:42:11,949 Σου το δίνω. 384 00:42:13,659 --> 00:42:15,369 Θα σας κρατήσει ασφαλή. 385 00:42:33,428 --> 00:42:36,305 Μόνος μου 386 00:42:36,306 --> 00:42:39,100 Με κανέναν να περπατάς 387 00:42:39,101 --> 00:42:43,604 Αλλά είμαι χαρούμενος στο ράφι 388 00:42:43,605 --> 00:42:46,482 Δεν συμπεριφέρεται λάθος' 389 00:42:46,483 --> 00:42:49,695 Σώζω την αγάπη μου για σένα 390 00:42:50,279 --> 00:42:51,487 Ω, προσέξτε το. 391 00:42:51,488 --> 00:42:52,864 - Έλα. - Τι είπες; 392 00:42:52,865 --> 00:42:54,657 Είπα: «Πρόσεξε το». Το έκανες επίτηδες. 393 00:42:54,658 --> 00:42:55,741 Ερχομαι. Μην προσέχετε. 394 00:42:55,742 --> 00:42:58,536 Τι άνθρωπος είσαι, τι χρειάζεται μια γυναίκα για να τον υπερασπιστεί; 395 00:42:58,537 --> 00:43:00,246 Τι κάνεις με αυτόν τον πίθηκο; 396 00:43:00,247 --> 00:43:02,082 Γεια σου. Πρόσεχε το στόμα σου. 397 00:43:04,585 --> 00:43:06,043 Μάρκους! 398 00:43:06,044 --> 00:43:07,128 Μείνε έξω από αυτό. 399 00:43:07,129 --> 00:43:08,589 - Φύγε από αυτόν! - Έλα εδώ. 400 00:43:10,424 --> 00:43:11,758 Φύγε από μένα! 401 00:43:12,801 --> 00:43:13,677 Γαμημένο να τον έχεις. 402 00:43:14,845 --> 00:43:16,137 Μάρκους! 403 00:43:16,138 --> 00:43:17,680 -Τι συμβαίνει; - Φύγε από πάνω του! 404 00:43:17,681 --> 00:43:18,764 - Είναι ο παλιός λογαριασμός. - Φύγε! 405 00:43:18,765 --> 00:43:20,808 Αξιωματικός! Είναι άγριος! 406 00:43:20,809 --> 00:43:24,937 - Προσπάθησε να μου επιτεθεί, αξιωματικό! - Όχι! Λέει ψέματα. Άρχισαν τον αγώνα! 407 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 Ήρθε κατά πάνω μας σαν ζώο χωρίς καλό λόγο. 408 00:43:27,107 --> 00:43:29,483 - Εντάξει. Έρχεσαι μαζί μας. - Ναι, πολύ σωστά. 409 00:43:29,484 --> 00:43:31,485 Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος. Αυτό το είδος είναι πάντα μια απειλή. 410 00:43:31,486 --> 00:43:33,654 Έριξαν την πρώτη γροθιά. υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 411 00:43:33,655 --> 00:43:36,824 Λοιπόν, θα έχετε λίγο περισσότερη άμυνα να το κάνουμε όταν σας κατεβούμε στο σταθμό. 412 00:43:36,825 --> 00:43:39,118 - Δεν έχει κάνει τίποτα! Μάρκους! - Ω, Θεέ μου! Ρίτα! 413 00:43:39,119 --> 00:43:41,370 - Γύρνα πίσω! - Ρίτα! 414 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Είπα: «Μην κουνηθείς». 415 00:43:46,293 --> 00:43:47,294 Μείνε εκεί. 416 00:43:53,717 --> 00:43:55,010 Μάρκους. 417 00:44:13,070 --> 00:44:14,446 Εισιτήρια παρακαλώ. 418 00:44:17,449 --> 00:44:18,950 Έχεις εισιτήριο, νεαρέ; 419 00:44:18,951 --> 00:44:20,869 Επόμενος σταθμός, Piccadilly Circus! 420 00:44:28,752 --> 00:44:31,254 Είμαι στο σωστό λεωφορείο για Stepney; 421 00:44:31,255 --> 00:44:33,381 Λοιπόν, είσαι και δεν είσαι. 422 00:44:33,382 --> 00:44:35,508 Τι πρέπει να κάνεις, κατεβείτε στην επόμενη στάση, 423 00:44:35,509 --> 00:44:36,634 διασχίζουν το δρόμο, 424 00:44:36,635 --> 00:44:39,136 πάρε το 14, πήγαινε τρεις στάσεις πίσω από πού έρχεσαι. 425 00:44:39,137 --> 00:44:42,557 Και ό,τι κάνεις, κατεβαίνεις από αυτό το λεωφορείο, πάρε δεξιά, πάρε αριστερά, 426 00:44:42,558 --> 00:44:43,975 διασχίζουν το δρόμο, 427 00:44:43,976 --> 00:44:46,894 θα δείτε τη στάση του λεωφορείου για το 64 με κατεύθυνση προς τη Liverpool Street. 428 00:44:46,895 --> 00:44:49,063 Αλλά θέλεις αυτός που κατευθύνεται προς το Whitechapel. 429 00:44:49,064 --> 00:44:50,440 Και μετά είναι πέντε στάσεις. 430 00:45:27,102 --> 00:45:29,979 Ταίριαξε μαζί σου, παλικάρι. Η περιπλάνηση δεν επιτρέπεται. 431 00:45:29,980 --> 00:45:31,773 Προχωρώ. Στρίβε. 432 00:47:18,172 --> 00:47:19,464 Πώς σε λένε; 433 00:47:24,178 --> 00:47:25,179 Ελα μαζί μου. 434 00:47:58,754 --> 00:48:00,713 Α, για το καλό. Μείνε ακίνητος. 435 00:48:00,714 --> 00:48:02,132 Γαργαλάει. 436 00:48:09,515 --> 00:48:10,682 Εντάξει, τελείωσα. 437 00:48:12,309 --> 00:48:14,101 Δεν έχεις φτάσει αρκετά ψηλά. 438 00:48:14,102 --> 00:48:16,562 Και λοιπόν; Κανείς δεν θα κοιτάξει εκεί ψηλά. 439 00:48:16,563 --> 00:48:20,233 Λοιπόν, τότε πρέπει να έχω μεγαλύτερες ελπίδες για αυτό το βράδυ από εσάς. 440 00:48:20,234 --> 00:48:24,070 Τι γίνεται με τον Ντέιβ; Είναι στο εξωτερικό. 441 00:48:24,071 --> 00:48:26,198 Αυτό που δεν ξέρει, δεν θα του κάνει κακό. 442 00:48:27,824 --> 00:48:29,284 Δικαίωμα. Βλέπεις που είναι το δάχτυλό μου; 443 00:48:30,160 --> 00:48:31,912 Θέλω να πας μέχρι εκεί. 444 00:48:33,205 --> 00:48:35,290 Έχεις άποψη για μια ζωή εκεί κάτω, Ντόρις. 445 00:48:35,958 --> 00:48:37,209 Ναι, είναι υπέροχο. 446 00:48:38,669 --> 00:48:40,838 Για το καλό. Μείνε ακίνητος. 447 00:48:43,590 --> 00:48:45,925 Ξέρεις, έχεις ένα υπέροχο απαλό άγγιγμα, Ντόρις. 448 00:48:45,926 --> 00:48:47,927 Ειπώθηκε. Σας ευχαριστώ. 449 00:48:47,928 --> 00:48:49,388 Είναι πάντα τόσο ευγενική. 450 00:48:51,431 --> 00:48:52,432 Ευτυχισμένος; 451 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 Αυτό είναι καλύτερο. 452 00:48:55,269 --> 00:48:58,312 Κοίτα, τώρα μη φαίνεσαι ωραία όταν μας αφήνεις να σε κάνουμε, ε; 453 00:48:58,313 --> 00:48:59,814 Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω διάθεση. 454 00:48:59,815 --> 00:49:01,983 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα ότι ένα ή δύο ποτά δεν θα θεραπεύσουν. 455 00:49:01,984 --> 00:49:04,945 Και σου έδωσα το τελευταίο από τα χείλη μου, οπότε μην με κάνεις να το μετανιώσω. 456 00:49:06,446 --> 00:49:08,657 Ερχομαι. Πάμε εκεί κάτω πριν φύγουν όλα τα καλά. 457 00:49:09,241 --> 00:49:10,284 Τι έχει απομείνει από αυτούς. 458 00:49:35,142 --> 00:49:36,560 Γεια σου ναύτη. 459 00:49:40,647 --> 00:49:41,564 Θα έκανε. 460 00:49:41,565 --> 00:49:43,608 Έχετε ένα μυαλό, το έχετε. 461 00:49:43,609 --> 00:49:45,318 Έχει έναν φίλο, κοίτα. Έρχεσαι; 462 00:49:45,319 --> 00:49:46,820 Όχι, δεν είμαι αιματηρός. 463 00:49:48,655 --> 00:49:49,864 Γεια σου. 464 00:49:49,865 --> 00:49:52,075 Έλα, Τζάκι αγόρι. 465 00:49:53,535 --> 00:49:56,329 - Πάλι τα ίδια; - Είμαι εντάξει. Νομίζω ότι θα φύγω. 466 00:49:56,330 --> 00:49:59,415 Μπορεί να πάει να βοηθήσει ότι ο Μίκυ Ντέιβις σε εκείνο το καταφύγιο. 467 00:49:59,416 --> 00:50:01,335 Τι; Ο μικρός Μίκυ; 468 00:50:01,919 --> 00:50:05,087 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. Το ύψος μπορεί να έχει τα πλεονεκτήματά του. 469 00:50:05,088 --> 00:50:08,926 Εσείς και το μονόδρομο μυαλό σας. Δεν μπορείς να το κλείσεις ούτε για ένα λεπτό; 470 00:50:09,968 --> 00:50:11,010 Συγνώμη. 471 00:50:11,011 --> 00:50:12,637 Δεν μπορεί να συγκρατήσει τον εαυτό της. 472 00:50:12,638 --> 00:50:13,847 Τι μπορώ να σου πάρω; 473 00:50:14,598 --> 00:50:15,599 Πάλι τα ίδια αγάπη μου. 474 00:50:17,434 --> 00:50:18,852 Πώς σε λένε αγάπη μου; 475 00:50:19,561 --> 00:50:21,437 Η Τίλντα με ένα Τ. 476 00:50:21,438 --> 00:50:23,439 Ποιο είναι το δηλητήριό σου, Τίλντα με ένα Τ; 477 00:50:23,440 --> 00:50:24,524 Όλοι έχουμε δουλειά τώρα. 478 00:50:24,525 --> 00:50:26,692 Μπορούμε να αγοράσουμε τα δικά μας ποτά, ευχαριστώ πολύ. 479 00:50:26,693 --> 00:50:27,860 Ω, έλα, αγάπη. 480 00:50:27,861 --> 00:50:31,990 Είμαστε κύριοι του παλιού σχολείου, όπου ο ιπποτισμός είναι ζωντανός και κλωτσάει. 481 00:50:32,574 --> 00:50:34,825 Αφήστε μας να περιποιηθούμε εσάς και τους φίλους σας. 482 00:50:34,826 --> 00:50:36,578 Εντάξει τότε, αν επιμένεις. 483 00:50:38,497 --> 00:50:39,830 Πάμε λοιπόν. 484 00:50:39,831 --> 00:50:41,123 Ρίξτε μια ματιά ποιες βρήκα, κυρίες μου. 485 00:50:41,124 --> 00:50:43,877 - Βράδυ, κυρίες. - Γεια σου. 486 00:50:45,003 --> 00:50:47,672 - Υγεία. Σας ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 487 00:50:47,673 --> 00:50:49,340 - Υγεία. - Υγεία. 488 00:50:49,341 --> 00:50:51,676 Φαίνεται ότι σου έλειψε η ευκαιρία σου πάλι, Τζάκι αγόρι. 489 00:50:51,677 --> 00:50:53,511 Ναι, αλλά έχει χαλασμένα προϊόντα, έτσι δεν είναι; 490 00:50:53,512 --> 00:50:55,972 Έχει αυτή τη μικρή μαϊμού να προσέχεις. 491 00:50:55,973 --> 00:50:57,515 Σωστά, στα πόδια σου, Κάμπελ. 492 00:50:57,516 --> 00:50:58,641 - Τα λέμε αργότερα. - Εσύ τι; 493 00:50:58,642 --> 00:51:00,476 Ερχομαι. Ας το βγάλουμε έξω. 494 00:51:00,477 --> 00:51:01,562 Κάτσε, Τζακ. 495 00:51:02,271 --> 00:51:04,355 Είχε πάρα πολλά να πιεις. Είναι θυμωμένος, φίλε. 496 00:51:04,356 --> 00:51:07,734 Ναι, απλά γελάω. Κράτα το πουκάμισό σου. 497 00:51:09,778 --> 00:51:11,779 Λοιπόν, μην με κάνεις να το σκεφτώ βγάζοντάς το. 498 00:51:11,780 --> 00:51:12,864 Εντάξει. 499 00:51:12,865 --> 00:51:15,951 Κάτσε κάτω, συμπεριφέρσου. Λέγοντας τέτοια ανόητα πράγματα. 500 00:51:46,607 --> 00:51:47,983 Πώς σε λένε; 501 00:51:48,692 --> 00:51:51,653 Σε ρώτησα πρώτα. Στην στοά. 502 00:51:52,571 --> 00:51:53,864 Πώς σε λένε; 503 00:51:56,950 --> 00:51:58,493 - Γιώργο. - Γιώργο. 504 00:51:59,494 --> 00:52:02,456 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιώργο. Το όνομά μου είναι Ife. 505 00:52:04,208 --> 00:52:05,416 Εάν; 506 00:52:05,417 --> 00:52:09,004 Ναί. Το Ife είναι Νιγηριανό για «αγάπη». 507 00:52:14,426 --> 00:52:15,552 Γεώργιος. 508 00:52:17,262 --> 00:52:18,388 Που μένετε; 509 00:52:22,351 --> 00:52:25,102 Stepney. Κλίφορντ Λέιν. 510 00:52:25,103 --> 00:52:27,564 Πώς στο διάολο κατέληξες εδώ; 511 00:52:34,655 --> 00:52:37,532 Πήδηξα από το τρένο γιατί θέλω να πάω σπίτι. 512 00:52:37,533 --> 00:52:38,867 έχασα τον δρόμο μου. 513 00:52:39,618 --> 00:52:41,370 Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω. 514 00:52:46,250 --> 00:52:47,376 Τελειώστε το τσάι σας. 515 00:52:48,001 --> 00:52:50,002 Τότε μπορείτε να έρθετε μαζί μου στους γύρους μου. 516 00:52:50,003 --> 00:52:52,588 Μετά, θα σε πάω σπίτι στο Κλίφορντ Λέιν. 517 00:52:52,589 --> 00:52:54,299 Πώς ακούγεται αυτό; 518 00:53:20,909 --> 00:53:22,869 - Εάν; - Ναι, Γιώργο. 519 00:53:22,870 --> 00:53:24,579 Από πού κατάγεσαι; 520 00:53:24,580 --> 00:53:26,164 Ο λαός μου είναι οι Γιορούμπα. 521 00:53:26,832 --> 00:53:28,625 Αλλά μεγάλωσα στη Χρυσή Ακτή. 522 00:53:29,501 --> 00:53:30,878 Ξέρεις πού είναι αυτό; 523 00:53:32,880 --> 00:53:34,089 Είναι στην Αφρική. 524 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 Από εκεί είναι τα λιοντάρια. 525 00:53:37,259 --> 00:53:38,927 Υπάρχουν λιοντάρια σε ορισμένα σημεία. 526 00:53:39,469 --> 00:53:40,888 Όχι από πού είμαι όμως. 527 00:53:41,847 --> 00:53:44,433 Τι γίνεται με τους κροκόδειλους; 528 00:53:45,017 --> 00:53:46,767 Υπάρχουν κροκόδειλοι, ναι. 529 00:53:46,768 --> 00:53:49,353 Αλλά αυτό που πραγματικά πρέπει προσέξτε στην πόλη 530 00:53:49,354 --> 00:53:52,524 είναι τα λεωφορεία και τις μοτοσυκλέτες και τα αυτοκίνητα. 531 00:53:53,275 --> 00:53:55,068 Οδηγούν σαν τρελοί. 532 00:53:59,615 --> 00:54:00,990 Είσαι Μαύρη; 533 00:54:00,991 --> 00:54:02,242 Φυσικά. 534 00:54:02,826 --> 00:54:04,035 Δεν είμαι Μαύρος. 535 00:54:04,036 --> 00:54:05,119 Δεν είσαι; 536 00:54:05,120 --> 00:54:06,495 Όχι. 537 00:54:06,496 --> 00:54:10,334 Ο πατέρας μου ήταν. Γεννήθηκε σε ένα μέρος που λέγεται Γρενάδα. 538 00:54:10,918 --> 00:54:13,794 Τον λένε Μάρκους, αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 539 00:54:13,795 --> 00:54:17,633 Η μαμά μου είπε ότι οι άνθρωποι τον πήραν μακριά μας πριν γεννηθώ. 540 00:54:18,258 --> 00:54:19,759 Γιατί ήταν αυτό; 541 00:54:19,760 --> 00:54:20,844 Δεν ξέρω. 542 00:54:21,678 --> 00:54:24,348 Ο παππούς μου λέει ότι απελάθηκε. 543 00:54:30,270 --> 00:54:31,687 Είπα στη μαμά μου ότι τη μισώ. 544 00:54:31,688 --> 00:54:33,065 Γιατί το είπες αυτό; 545 00:54:33,815 --> 00:54:35,609 Γιατί με έκανε να φύγω. 546 00:54:37,819 --> 00:54:40,030 Το έκανε για να σε κρατήσει ασφαλή. 547 00:54:42,574 --> 00:54:43,659 ξέρω. 548 00:55:12,020 --> 00:55:14,857 Ταρακουνήθηκε άσχημα αλλά πίσω στη δουλειά την επόμενη μέρα. 549 00:55:15,440 --> 00:55:19,944 Τέλος πάντων, θέλω απλώς να πω, για όλα αυτά που έχουν αφαιρεθεί, 550 00:55:19,945 --> 00:55:23,406 έμειναν άστεγοι λόγω των βομβαρδισμών, πρέπει να τεθούν κανόνες 551 00:55:23,407 --> 00:55:27,244 λόγω της άθλιας, ανθυγιεινής κατάστασης Βρήκα κατά την άφιξή μου. 552 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τους κάδους που έχουν πλέον παρασχεθεί. 553 00:55:30,956 --> 00:55:32,415 Θα κυκλοφορήσουν και άλλοι κάδοι 554 00:55:32,416 --> 00:55:35,168 για μια συλλογή για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση αυτής της διευκόλυνσης. 555 00:55:35,169 --> 00:55:38,379 - Συγγνώμη. - Είμαστε εδώ για την ευημερία σας 556 00:55:38,380 --> 00:55:40,173 και να δίνουμε σε όλους την ίδια φροντίδα, 557 00:55:40,174 --> 00:55:43,969 ανεξάρτητα από το όποιος είσαι ή από όπου κι αν προέρχεσαι. 558 00:55:44,803 --> 00:55:48,848 Όπως οι περισσότεροι από εσάς εδώ Μεγάλωσα στο East End ως Εβραίος, 559 00:55:48,849 --> 00:55:51,934 και στην κοινότητά μου, βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον. 560 00:55:51,935 --> 00:55:56,607 Ενωθήκαμε μαζί με καλή εργατική τάξη άνδρες και γυναίκες να πολεμήσουν τους φασίστες. 561 00:55:59,776 --> 00:56:01,277 Τώρα θέλω να είμαι σαφής. 562 00:56:01,278 --> 00:56:03,655 Κάποιοι με αποκαλούσαν σοσιαλιστή... 563 00:56:04,740 --> 00:56:06,574 ένας κομμουνιστής, 564 00:56:06,575 --> 00:56:08,535 κίνδυνος για την κοινωνία μας. 565 00:56:10,996 --> 00:56:15,082 Αλλά τα ιδανικά μου συνδέονται πιο στενά με τον Χριστιανισμό 566 00:56:15,083 --> 00:56:16,543 παρά με τον κομμουνισμό. 567 00:56:17,878 --> 00:56:20,964 «Κάνε στους άλλους όπως θα ήθελες να σου κάνουν». 568 00:56:22,132 --> 00:56:24,134 Ίσως ο Ιησούς ήταν κόκκινος. 569 00:56:30,015 --> 00:56:31,600 Ο Θεός να μας ευλογεί όλους 570 00:56:32,518 --> 00:56:36,480 και οι γενναίοι στρατιώτες και γυναίκες μας που αγωνίζονται για την ελευθερία μας. 571 00:56:38,065 --> 00:56:40,067 Και σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 572 00:56:41,235 --> 00:56:42,653 Και μην ανακατεύετε τους κουβάδες. 573 00:56:50,035 --> 00:56:53,038 Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση! 574 00:56:56,917 --> 00:56:58,418 Συνέχισε, Μίκυ! 575 00:57:15,394 --> 00:57:16,520 Μια στιγμή. 576 00:57:18,230 --> 00:57:20,022 Φρόντισε να το πάρει τώρα. Είναι σε άσχημη κατάσταση. 577 00:57:20,023 --> 00:57:21,275 Ναι Μίκυ. 578 00:57:26,822 --> 00:57:28,030 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 579 00:57:28,031 --> 00:57:30,367 Είμαι η Ρίτα Χάνγουεϊ. Θα ήθελα να γίνω εθελοντής. 580 00:57:30,993 --> 00:57:34,036 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις έρθει στο σωστό μέρος; - Μπορώ να στρώνω κρεβάτια, να καθαρίζω πατώματα. 581 00:57:34,037 --> 00:57:35,539 Δεν με πειράζει να κάνω τίποτα. 582 00:57:36,582 --> 00:57:37,832 Πώς είναι οι πρώτες βοήθειες; 583 00:57:37,833 --> 00:57:39,751 Έκανα την προπόνησή μου πριν από τρεις μήνες. 584 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 είσαι καλά; 585 00:57:47,509 --> 00:57:51,305 Εκκένωσα τον γιο μου σήμερα το πρωί. Οπότε μου λείπει πολύ. 586 00:57:59,730 --> 00:58:00,980 Γεια σου, Μπέτυ. 587 00:58:00,981 --> 00:58:03,399 Έχω έναν νέο φίλο μου Θα ήθελα να γνωριστούμε. 588 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 Την λένε Ρίτα. Θα σου αλλάξει το ντύσιμο. 589 00:58:08,864 --> 00:58:10,616 Τι έπαθε το χέρι σου, Μπέτυ; 590 00:58:12,034 --> 00:58:13,035 Δεν ξέρω. 591 00:58:13,994 --> 00:58:15,454 Θέλω τη μαμά μου. 592 00:58:23,504 --> 00:58:24,546 Θες μια αγκαλιά; 593 00:58:28,550 --> 00:58:30,427 Ναι; Έλα εδώ. 594 00:58:34,014 --> 00:58:34,973 Είναι εντάξει. 595 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 Γειά σου; 596 00:59:05,629 --> 00:59:08,173 Γειά σου. Γειά σου-- 597 00:59:10,175 --> 00:59:11,259 Καλησπέρα κύριε. 598 00:59:11,260 --> 00:59:13,595 Είναι μπλακ άουτ. Παρακαλώ σβήστε τα φώτα σας. 599 00:59:17,307 --> 00:59:19,059 Ποιος είναι αυτός στην πόρτα, Σταν; 600 00:59:19,726 --> 00:59:20,853 Κανείς, αγάπη. 601 00:59:35,576 --> 00:59:40,372 Αλληλούια 602 00:59:41,206 --> 00:59:45,544 Αλληλούια 603 00:59:46,503 --> 00:59:50,799 Αλληλούια 604 00:59:51,758 --> 00:59:55,887 Αλληλούια 605 00:59:55,888 --> 00:59:56,972 Τραγουδήστε μαζί μου. 606 00:59:57,639 --> 01:00:02,769 Αλληλούια 607 01:00:03,604 --> 01:00:08,358 Αλληλούια 608 01:00:09,109 --> 01:00:14,281 Αλληλούια 609 01:00:14,865 --> 01:00:18,911 Αλληλούια 610 01:00:24,666 --> 01:00:26,168 Έλα, Γιώργο. 611 01:00:48,815 --> 01:00:50,859 Προχωρώ στην επόμενη στάση! 612 01:00:53,779 --> 01:00:57,323 Ο φύλακας ARP, έρχεται! Κάντε ένα μονοπάτι για να τους αφήσετε να περάσουν! 613 01:00:57,324 --> 01:00:59,742 Έλα, Γιώργο! Μείνε κοντά! 614 01:00:59,743 --> 01:01:02,246 - Σταμάτα να σπρώχνεις! - Το ARP περνάει. 615 01:01:02,829 --> 01:01:04,830 - Αν! - Άφησε το αγόρι να περάσει. 616 01:01:04,831 --> 01:01:06,208 Σταθείτε στην άκρη για αυτόν. 617 01:01:20,931 --> 01:01:22,015 Απόγευμα. 618 01:01:37,614 --> 01:01:38,949 Πρέπει να κατουρήσω. 619 01:01:39,533 --> 01:01:40,617 Από εδώ. 620 01:01:45,581 --> 01:01:46,957 Πίσω από αυτές τις κουρτίνες. 621 01:01:59,553 --> 01:02:01,555 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 622 01:02:02,347 --> 01:02:04,432 Αν δεν κουνηθείς, θα υπάρξει πρόβλημα. 623 01:02:04,433 --> 01:02:06,684 Αυτό είναι για Άγγλους. Μετακινηθείτε. 624 01:02:06,685 --> 01:02:08,979 - Μα, κυρία, είμαστε... - Μην υψώνεις τη φωνή σου στη γυναίκα μου. 625 01:02:09,563 --> 01:02:11,480 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Απλώς μετακινηθείτε. 626 01:02:11,481 --> 01:02:13,232 Κύριε, δεν ύψωνε τη φωνή του. 627 01:02:13,233 --> 01:02:15,569 Και σίγουρα δεν μιλούσα σε πολλά, φίλε. 628 01:02:16,278 --> 01:02:19,947 Οπότε καλύτερα να σωπάσεις και να κάτσεις ή θα σου δώσω για ποιο λόγο. 629 01:02:19,948 --> 01:02:21,992 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 630 01:02:24,161 --> 01:02:26,829 Αυτός ο κύριος άντεξε αυτό το φύλλο να μας περιέχει. 631 01:02:26,830 --> 01:02:29,332 Να μας βάλουν φυλακή μέσα σε φυλακή. 632 01:02:29,333 --> 01:02:32,586 Δεν με ενδιαφέρει να τον κοιτάξω, αλλά δεν θέλω να κρυφτώ. 633 01:02:33,795 --> 01:02:35,339 Γεια, τι είσαι... 634 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Κύριε. 635 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 Εδώ δεν υπάρχει διαχωρισμός. 636 01:02:47,768 --> 01:02:52,648 Είμαστε όλοι ίσα μέλη αυτής της χώρας, θέλοντας ή μη. 637 01:02:53,273 --> 01:02:57,401 Αυτό ακριβώς κάνει ο Χίτλερ. 638 01:02:57,402 --> 01:02:59,738 Διχάζοντας τον άνθρωπο εναντίον του ανθρώπου και αγώνας ενάντια στη φυλή. 639 01:03:00,322 --> 01:03:02,074 Είμαστε σε κατάσταση πολέμου, 640 01:03:02,950 --> 01:03:05,993 συσπειρωμένοι, ζητήσαμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 641 01:03:05,994 --> 01:03:07,329 Και θα ήθελα να σκεφτώ... 642 01:03:08,580 --> 01:03:10,331 Θα ήθελα να σκεφτώ ότι ανταποκρινόμαστε στο ύψος των περιστάσεων 643 01:03:10,332 --> 01:03:13,085 και να βλέπουμε τους συνανθρώπους μας ίσους 644 01:03:13,752 --> 01:03:16,338 και ότι συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον με συμπόνια... 645 01:03:18,465 --> 01:03:19,466 και σεβασμό. 646 01:03:25,931 --> 01:03:30,102 Θα συμβούλευα όσους δεν συμφωνούν να αναζητήσουν καταφύγιο αλλού. 647 01:03:37,818 --> 01:03:39,152 Γεώργιος. Ελα. 648 01:03:55,502 --> 01:03:57,462 Γεώργιος. Κοιμηθείτε λίγο. 649 01:03:58,714 --> 01:04:01,341 Είμαι ακόμα σε υπηρεσία. Πρέπει να τελειώσω τους γύρους μου. 650 01:04:02,509 --> 01:04:04,094 Θα επιστρέψω το πρωί. 651 01:04:10,475 --> 01:04:11,476 Εάν; 652 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 Ναι Γιώργο. 653 01:04:20,569 --> 01:04:21,904 Είμαι Μαύρος. 654 01:04:35,417 --> 01:04:37,210 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 655 01:04:37,211 --> 01:04:39,796 Και θα σου μάθω ένα άλλο τραγούδι όταν σε πάω σπίτι. 656 01:04:47,471 --> 01:04:50,516 Σβήνουν τα φώτα! 657 01:05:07,824 --> 01:05:09,076 Σβήνουν τα φώτα! 658 01:05:13,622 --> 01:05:15,123 Θυμάστε τι ήταν; 659 01:05:22,047 --> 01:05:25,133 Αυτό είναι ένα G. Αυτό είναι μια συγχορδία G. 660 01:05:27,970 --> 01:05:29,304 Και μετά κατεβαίνεις. 661 01:05:30,347 --> 01:05:31,723 Αυτός είναι ο F. 662 01:05:32,641 --> 01:05:35,143 Εκεί είσαι, εκεί. Παίξτε τους. 663 01:05:37,020 --> 01:05:39,606 Ποιο ήταν το ένα παίζατε τις προάλλες; 664 01:05:45,279 --> 01:05:49,116 Διασκέδαση, σωστά; Η πλάκα της μαμάς! 665 01:05:49,992 --> 01:05:52,910 Ναι, αυτή είναι. Είναι πραγματικά διασκεδαστική. 666 01:05:52,911 --> 01:05:56,123 Μαμά, μαμά Μοιάζει με δαμάσκηνο! 667 01:05:57,249 --> 01:05:58,250 Τι; 668 01:06:00,419 --> 01:06:02,170 Μοιάζω με δαμάσκηνο; 669 01:06:02,171 --> 01:06:04,547 - Είναι αλήθεια. - Μα αυτό είναι κακό. 670 01:06:04,548 --> 01:06:05,631 Μου αρέσουν τα δαμάσκηνα. 671 01:06:05,632 --> 01:06:10,846 Γιώργος Είναι πραγματικά υπέροχος 672 01:06:20,647 --> 01:06:21,982 Όλα ξεκάθαρα! 673 01:06:24,276 --> 01:06:25,611 Ορίζοντας είναι σαφής! 674 01:06:29,406 --> 01:06:32,951 Ανεβείτε με ασφάλεια στον επάνω όροφο, κυρίες και κύριοι! 675 01:06:34,745 --> 01:06:36,622 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε δει το Ife; 676 01:06:37,331 --> 01:06:38,373 Εάν. 677 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 Ναί. Περίμενε εδώ, παλικάρι. 678 01:06:43,337 --> 01:06:46,590 Έλα εδώ. 679 01:06:47,424 --> 01:06:50,219 - Γρήγορα, εκεί. Κρύβω. - Γρήγορα. Ελα. 680 01:06:54,056 --> 01:06:56,934 Ορίστε, Μπιλ. Το αγόρι ζητάει την Ιφέ. 681 01:06:57,726 --> 01:06:59,810 Δεν άκουσες; Το πήρε χθες το βράδυ. 682 01:06:59,811 --> 01:07:01,354 Τι; 683 01:07:01,355 --> 01:07:05,149 Προσπαθούσε να πάρει αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι έξω από το σπίτι της. Αρνήθηκε να φύγει. 684 01:07:05,150 --> 01:07:07,027 Δεν σκέφτηκε δύο φορές τον εαυτό του. 685 01:07:07,903 --> 01:07:08,987 Αιματηρή κόλαση. 686 01:07:11,114 --> 01:07:12,824 Σωστά, λοιπόν. Πρέπει να δούμε για αυτό το αγόρι. 687 01:07:13,450 --> 01:07:15,160 Έλα, θα ξεκινήσω από εδώ. 688 01:07:19,540 --> 01:07:21,041 Πού πάει; 689 01:07:21,792 --> 01:07:24,211 - Προσέξτε το! - Σε πειράζει που πας! 690 01:08:06,086 --> 01:08:07,421 Πέτα του ένα. 691 01:08:09,715 --> 01:08:12,258 Βγες από αυτό! Θα νιώσεις το πίσω μέρος του χεριού μου! 692 01:08:12,259 --> 01:08:15,428 Θα το ακούσει η μητέρα σου! Ξέρω πού μένεις! 693 01:08:15,429 --> 01:08:16,680 Προχωρώ! 694 01:08:43,372 --> 01:08:44,582 Ρίτα! 695 01:08:55,010 --> 01:08:57,179 Ρίτα, είσαι καλά; 696 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 Αυτό ήταν κοντά. 697 01:09:00,724 --> 01:09:02,893 Δικαίωμα. Ας το ξεκαθαρίσουμε τότε. 698 01:09:11,859 --> 01:09:14,195 Καλώντας τη Ρίτα Χάνγουεϊ. 699 01:09:14,196 --> 01:09:16,322 Καλώντας τη Ρίτα Χάνγουεϊ. 700 01:09:16,323 --> 01:09:18,825 Θα ανοίξεις το δρόμο σου στο γραφείο παρακαλώ; 701 01:09:35,050 --> 01:09:36,218 Κάτσε, Ρίτα. 702 01:09:43,559 --> 01:09:44,643 Τι είναι όλα αυτά; 703 01:09:45,185 --> 01:09:49,647 Κυρία Χάνγουεϊ, είμαι ο Τίμοθι Άσνταουν και αυτή είναι η συνάδελφός μου Brenda Watson. 704 01:09:49,648 --> 01:09:52,234 Είμαστε από του Τμήματος Λειτουργού Εκπαίδευσης. 705 01:09:53,569 --> 01:09:56,612 Λυπάμαι που το λέω, έχει φερθεί στην προσοχή μας ότι ο γιος σας, 706 01:09:56,613 --> 01:10:00,825 Τζορτζ Χάνγουεϊ, δεν έφτασε στον προορισμό του. 707 01:10:00,826 --> 01:10:04,996 Ανακαλύψαμε ότι περίπου μια ώρα περίπου στο ταξίδι, διέφυγε. 708 01:10:04,997 --> 01:10:09,959 Μας είπε ένα παιδί που τον έκανε φίλο ότι πήδηξε από το τρένο. 709 01:10:09,960 --> 01:10:11,043 Πήδηξε; 710 01:10:11,044 --> 01:10:12,962 Σηκώθηκε στα πόδια του και έγνεψε στον φίλο του. 711 01:10:12,963 --> 01:10:15,465 - Δεν φαινόταν να τραυματίζεται. - Τέθηκε στη φροντίδα σας. 712 01:10:16,008 --> 01:10:18,509 - Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλειά του. - Τώρα, αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ, Ρίτα, 713 01:10:18,510 --> 01:10:21,679 -αλλά συγκρατηθείτε-- - Όχι. Πού είναι; Πού είναι το αγόρι μου; 714 01:10:21,680 --> 01:10:23,014 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις πού είναι; 715 01:10:23,015 --> 01:10:26,225 Όλες οι αρμόδιες αρχές έχουν ενημερωθεί, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας. 716 01:10:26,226 --> 01:10:28,060 Ήταν γραφτό να τον φροντίζεις. 717 01:10:28,061 --> 01:10:29,979 Τηρήθηκαν όλα τα πρωτόκολλα 718 01:10:29,980 --> 01:10:31,814 - σύμφωνα με το νόμο. - Όλα τα πρωτόκολλα; 719 01:10:31,815 --> 01:10:35,276 Πού είναι ο γιος μου που αιμορραγεί; Τον άφησα στη φροντίδα σου χθες το πρωί. 720 01:10:35,277 --> 01:10:37,904 Εδώ είναι τα στοιχεία μας, κυρία Χάνγουεϊ. 721 01:10:37,905 --> 01:10:40,740 Αν βρει το δρόμο για το σπίτι, παρακαλώ ενημερώστε μας. 722 01:10:40,741 --> 01:10:42,742 Ρίτα! 723 01:10:42,743 --> 01:10:44,869 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, είναι κατανοητό δεδομένων των συνθηκών... 724 01:10:44,870 --> 01:10:47,079 - Αλήθεια. - ...αλλά είσαι στη μέση μιας βάρδιας. 725 01:10:47,080 --> 01:10:48,957 Θα επιστρέψω όταν βρω το αγόρι μου. 726 01:10:49,708 --> 01:10:51,792 Μπορεί να μην υπάρχει δουλειά για εσάς εδώ! 727 01:10:51,793 --> 01:10:55,004 Μπορείτε να πιέσετε τη δουλειά σας σήκωσε το τζάκι σου για ό,τι με νοιάζει! 728 01:10:55,005 --> 01:10:58,509 Εντάξει. Θεός. Ρίτα! 729 01:10:59,426 --> 01:11:01,219 - Γεια! - Ρίτα! 730 01:11:01,220 --> 01:11:03,137 - Γύρνα εδώ! - Ρίτα, τι έγινε; 731 01:11:03,138 --> 01:11:04,764 - Ρίτα, τι έγινε; - Ρίτα! 732 01:11:04,765 --> 01:11:06,183 - Ρίτα! - Φύγε. 733 01:11:11,647 --> 01:11:12,648 Επιστρέψτε στη δουλειά. 734 01:11:27,287 --> 01:11:30,164 Προχωράμε αυτή τη στιγμή. Υπάρχει ακόμα λίγη ζάχαρη, 735 01:11:30,165 --> 01:11:32,291 αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει με αυτές τις μερίδες. 736 01:11:32,292 --> 01:11:33,877 Ωχ! 737 01:11:37,631 --> 01:11:40,299 Θα πρέπει να απαλλαγούμε από τα πολλά από αυτά. Αιματηρές νιφάδες. 738 01:11:40,300 --> 01:11:42,093 Λοιπόν, χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 739 01:11:42,094 --> 01:11:43,554 Πώς τολμάς. 740 01:11:44,680 --> 01:11:46,306 - Τρομερό. - Ω, τσαντιστείτε. 741 01:11:49,184 --> 01:11:50,185 Γεια σου! 742 01:11:52,479 --> 01:11:53,814 Τι, πεινάς; 743 01:11:58,443 --> 01:12:00,696 Α-α! Κράτα τα άλογά σου, αγόρι. 744 01:12:02,197 --> 01:12:04,032 Πότε είχατε για τελευταία φορά κάτι να φάτε; 745 01:12:07,911 --> 01:12:08,912 Ερχομαι. 746 01:12:11,707 --> 01:12:14,585 Πάμε να σου φέρουμε ένα ποτήρι γάλα και ένα σάντουιτς και μπορείτε να είστε στο δρόμο σας. 747 01:12:15,252 --> 01:12:16,336 Είμαι η Τζες. 748 01:12:17,004 --> 01:12:18,005 Εσείς; 749 01:12:20,132 --> 01:12:21,341 Πώς σε λένε; 750 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 Λοιπόν, χωρίς όνομα, χωρίς σάντουιτς. Η επιλογή σας. 751 01:12:27,472 --> 01:12:28,764 Γεώργιος. 752 01:12:28,765 --> 01:12:30,184 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιώργο. 753 01:12:31,435 --> 01:12:33,395 Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς με λουκάνικο; 754 01:12:33,937 --> 01:12:35,147 Δεν βλέπω γιατί όχι. 755 01:12:36,315 --> 01:12:39,442 «Τα φρούτα ωριμάζουν σύντομα Fi tek wi bite 756 01:12:39,443 --> 01:12:42,403 Σύντομα έρχεται η δύναμη Fi wi fling wi mite 757 01:12:42,404 --> 01:12:43,655 θα έρθει σύντομα" 758 01:12:45,240 --> 01:12:46,700 "Θα έρθει σύντομα" 759 01:12:51,455 --> 01:12:53,624 Α, ορίστε. Φαίνεται αρκετά μικρός. 760 01:13:02,633 --> 01:13:05,219 Μπράβο, Τζες. Πώς τον λένε; 761 01:13:07,095 --> 01:13:07,930 Γεώργιος. 762 01:13:08,555 --> 01:13:11,808 Έλα εδώ, αγόρι. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια σωστή ματιά. 763 01:13:24,780 --> 01:13:25,864 Από πού είσαι; 764 01:13:27,282 --> 01:13:29,660 Ο Άλμπερτ σου έκανε μια ερώτηση, Γιώργο. 765 01:13:32,371 --> 01:13:34,831 Stepney. Κλίφορντ Λέιν. 766 01:13:35,874 --> 01:13:37,042 Shithole. 767 01:13:39,378 --> 01:13:40,504 Δικαίωμα. 768 01:13:41,463 --> 01:13:43,090 Ας σε πάμε στη δουλειά, αγόρι. 769 01:13:52,307 --> 01:13:53,684 Το κατάλαβες, Χάρβε; 770 01:14:00,107 --> 01:14:03,068 Evening Standard. Τυπικό. 771 01:14:05,279 --> 01:14:07,489 - τσαντιστείτε. - Τα, Άλμπερτ. 772 01:14:10,450 --> 01:14:11,702 Υπάρχει μια τρύπα από πίσω. 773 01:14:12,327 --> 01:14:16,163 Αυτό που χρειάζομαι να κάνεις είναι να φτιάξεις τον εαυτό σου όσο το δυνατόν μικρότερο και σύρετε μέσα. 774 01:14:16,164 --> 01:14:18,291 Ναι; Πάρε όσο περισσότερο μπορείς. 775 01:14:18,292 --> 01:14:19,459 Καταλαβαίνω; 776 01:14:21,503 --> 01:14:22,421 Oy. 777 01:14:31,305 --> 01:14:33,890 Το ξαναδοκιμάζεις και προσωπικά θα σε τσακίσω 778 01:14:33,891 --> 01:14:35,350 μέχρι να γίνεις μαύρο και μπλε. 779 01:14:35,893 --> 01:14:39,770 Και μετά από αυτό, αν ακόμα αναπνέεις, θα σε ρίξουμε στο ποτάμι 780 01:14:39,771 --> 01:14:43,233 και κανείς δεν θα σε βρει, νεκρό ή ζωντανό. 781 01:14:44,401 --> 01:14:47,237 Πάρε αυτό. Μπες εκεί μέσα. 782 01:14:50,866 --> 01:14:54,493 Evening Standard! Αποκτήστε το Evening Standard σας! 783 01:14:54,494 --> 01:14:56,245 Είμαστε τόσο σκληροί, έτσι δεν είναι; 784 01:14:56,246 --> 01:14:57,748 ανόητα παιδιά. 785 01:15:28,278 --> 01:15:30,696 Φυσικά και όχι. Τι, κοιτάζοντάς το; 786 01:15:30,697 --> 01:15:32,616 Το ανοίγω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 787 01:15:34,409 --> 01:15:36,078 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μετά; 788 01:15:55,806 --> 01:15:56,806 Κανείς σπίτι; 789 01:15:56,807 --> 01:15:59,810 Ε, θα φέρεις όλο το μέρος κάτω από εμάς. 790 01:16:00,435 --> 01:16:02,312 Αυτό θα χρειαστεί λίγο επανασυντονισμό. 791 01:16:07,651 --> 01:16:08,652 Τζιμ. 792 01:16:09,403 --> 01:16:10,654 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 793 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 Οποιοδήποτε ξεφλούδισμα από το δρόμο θα μπορούσε να έρθει εδώ και να βοηθήσει τον εαυτό του. 794 01:16:18,662 --> 01:16:19,913 Ορίστε, δώστε μας ένα χέρι. 795 01:16:26,920 --> 01:16:28,046 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 796 01:16:28,922 --> 01:16:31,758 Αφήστε το στον παλιό λογαριασμό να ταξινομηθεί. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 797 01:16:34,303 --> 01:16:35,470 Gorblimey. 798 01:16:40,475 --> 01:16:41,476 Τζιμ. 799 01:16:44,021 --> 01:16:45,480 Είναι κάποιος εδώ μέσα. 800 01:17:07,294 --> 01:17:10,047 - Δεν μου αρέσει αυτό. Πάμε! - Περίμενε λίγο! 801 01:17:24,728 --> 01:17:26,980 Ναι πολύ σωστά. Πάμε. 802 01:17:49,336 --> 01:17:52,213 - Γιατί πήδηξε; - Δεν ξέρω μπαμπά. Κανείς δεν ξέρει. 803 01:17:52,214 --> 01:17:54,841 - Πού πας αγάπη μου; - Πάω να βρω τον Γιώργο. 804 01:17:54,842 --> 01:17:56,843 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, κουνώντας τους αντίχειρές μου. 805 01:17:56,844 --> 01:17:58,427 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. 806 01:17:58,428 --> 01:18:00,639 Κι αν έρθει σπίτι και δεν είναι κανείς εδώ; 807 01:18:02,224 --> 01:18:03,392 Μείνε εκεί. 808 01:18:07,729 --> 01:18:09,773 - Είναι ο Τζακ εδώ; - Είναι εκεί γύρω. 809 01:18:26,039 --> 01:18:27,124 Blimey. 810 01:18:30,294 --> 01:18:32,629 Ναι, καλά έκανες, Γιώργο. 811 01:18:33,547 --> 01:18:35,215 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι τώρα; 812 01:18:37,885 --> 01:18:40,512 Ναι, όλα στην ώρα τους. 813 01:18:41,430 --> 01:18:42,931 Όχι τώρα! 814 01:18:45,267 --> 01:18:46,392 Τι, πόνεσε αυτό; 815 01:18:46,393 --> 01:18:49,688 Αυτό πόνεσε; Το έκανε; Κάπως έτσι; 816 01:18:50,522 --> 01:18:52,148 Αυτό πόνεσε; 817 01:18:52,149 --> 01:18:54,108 - Άλμπερτ - Πονούσε αυτό; 818 01:18:54,109 --> 01:18:56,527 - Το έκανε; Πονούσε; - Άλμπερτ 819 01:18:56,528 --> 01:18:59,198 Άλμπερτ 820 01:19:00,240 --> 01:19:02,201 Άλμπερτ 821 01:19:03,660 --> 01:19:04,827 Συγγνώμη. 822 01:19:04,828 --> 01:19:07,623 -Είσαι εδώ; - Ναι. 823 01:19:09,625 --> 01:19:12,794 Ναι, σου αξίζει μια ανταμοιβή, ε; 824 01:19:13,754 --> 01:19:16,089 Τι θα λέγατε για λίγο κέικ; 825 01:19:16,632 --> 01:19:18,550 Θα θέλατε λίγο κέικ; Ναι; 826 01:19:19,134 --> 01:19:21,094 Πάρε του μια τούρτα. Ναι; 827 01:19:25,807 --> 01:19:29,102 Κράτα τον. Είναι ένας γλιστερός μικρός. 828 01:19:29,770 --> 01:19:31,605 Ναι; 829 01:19:36,235 --> 01:19:37,277 Ερχομαι. 830 01:19:38,987 --> 01:19:41,072 - Φλιτζάνι τσάι, ναι; - Ναι. 831 01:19:41,073 --> 01:19:43,158 Είχες ξανά σειρά, έτσι δεν είναι; 832 01:19:48,038 --> 01:19:49,081 Με συγχωρείτε; 833 01:19:52,960 --> 01:19:54,877 Το εννιάχρονο αγόρι της, το όνομα του George Hanway, 834 01:19:54,878 --> 01:19:57,631 εκκενώθηκε από αυτόν τον σταθμό χθες το πρωί. 835 01:19:58,674 --> 01:20:02,261 Ήταν στις 10:45, αλλά πήδηξε περίπου μια ώρα μετά την αναχώρηση του τρένου. 836 01:20:02,845 --> 01:20:05,721 Δεν γύρισε σπίτι. Έχετε... Ναι, τον έχεις δει; 837 01:20:05,722 --> 01:20:07,515 Λείπει. 838 01:20:07,516 --> 01:20:10,143 Αυτό είναι χαμένη περιουσία. Όχι χαμένα παιδιά. 839 01:20:12,062 --> 01:20:14,773 Μόλις βλέπαμε αν έχετε ακούσει ή δει κάτι. 840 01:20:15,983 --> 01:20:17,359 Όχι εγώ φίλε. 841 01:20:21,113 --> 01:20:22,114 Καλό βράδυ να έχεις. 842 01:20:27,035 --> 01:20:30,121 Συγγνώμη, αγόρι μου, λείπει. Τζορτζ Χάνγουεϊ. 843 01:20:30,122 --> 01:20:31,373 Δείτε τη λίστα. 844 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Ε, αυτό θα είναι μέχρι αργότερα! 845 01:20:38,964 --> 01:20:39,965 Έλα εδώ. 846 01:20:42,134 --> 01:20:43,759 - Τα, φίλε. - Δεν πειράζει. 847 01:20:43,760 --> 01:20:45,178 Σταμάτα το! 848 01:20:45,179 --> 01:20:46,470 -Είσαι καλά; - Ναι. 849 01:20:46,471 --> 01:20:49,223 Καλά. Οπότε η λέξη έχει βγει. 850 01:20:49,224 --> 01:20:52,310 Ο κόσμος ξέρει για τον Γιώργο, αλλά δεν τον είδαμε, οπότε... 851 01:20:52,311 --> 01:20:55,521 - Δεν μπορώ να είμαι εκεί για να τον προστατεύσω. - Άκου, είναι σκραπέρ, Ρίτα. 852 01:20:55,522 --> 01:20:57,524 Ξέρει πώς να φροντίζει του εαυτού του, έτσι δεν είναι; 853 01:20:58,233 --> 01:20:59,734 Μου είπε ότι με μισούσε. 854 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Υποθέτω ότι θα έλεγα το ίδιο πράγμα αν ήμουν στη θέση του. 855 01:21:03,030 --> 01:21:07,784 Δηλαδή εσύ... Θα ήθελα να μείνω μαζί σου. 856 01:21:08,785 --> 01:21:09,995 Δηλαδή, είσαι η μαμά του. 857 01:21:12,164 --> 01:21:14,917 - Με αυτόν τον τρόπο. - Όχι, έτσι. Πάμε στο Mickey's. 858 01:22:02,673 --> 01:22:04,007 Γεια σου παπάκι. 859 01:22:12,891 --> 01:22:14,852 Κέρατα! Σηκωθείτε παρακαλώ. 860 01:22:16,645 --> 01:22:18,105 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 861 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 Αυτές οι παραγγελίες υποστηρίζονται! 862 01:23:29,760 --> 01:23:32,345 - Συνέχισε να κινείται! - Πάμε! 863 01:23:32,346 --> 01:23:33,513 Ναι, σεφ! 864 01:23:33,514 --> 01:23:35,224 Πάμε. 865 01:23:50,405 --> 01:23:52,198 Είναι υπέροχο δαχτυλίδι, αγάπη μου. 866 01:23:52,199 --> 01:23:55,535 Μπορεί να είναι οκτώ ή εννέα ή κάτι τέτοιο. 867 01:23:55,536 --> 01:23:57,537 - Δείξε μου. - Είπα ότι ήταν επτά καράτια, 868 01:23:57,538 --> 01:23:58,663 όχι οκτώ ή εννιά. 869 01:23:58,664 --> 01:24:00,998 - Με συγχωρείτε, μπορείτε να το αφαιρέσετε; - Συγχαρητήρια. 870 01:24:00,999 --> 01:24:02,291 Ευχαριστώ πολύ. 871 01:24:02,292 --> 01:24:03,752 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 872 01:25:31,256 --> 01:25:33,509 -Τι κάνεις; - Δεν ξεκολλάει. 873 01:25:35,844 --> 01:25:37,054 Δώσε το εδώ. 874 01:25:48,982 --> 01:25:50,150 Oy. 875 01:25:51,151 --> 01:25:52,611 Σταμάτα να τσαντίζεσαι. 876 01:25:53,695 --> 01:25:56,197 Αν θέλεις να πας σπίτι, πήγαινε στη δουλειά. 877 01:25:56,198 --> 01:25:59,242 Εκτός αν θέλεις αυτές τις στολές για να σε ξαναβάλει στο τρένο. 878 01:25:59,243 --> 01:26:00,911 Γιατί αυτό θα κάνουν. 879 01:26:02,704 --> 01:26:03,956 Έλα, συνέχισε το. 880 01:27:03,348 --> 01:27:04,725 Βοηθήστε με. 881 01:27:07,144 --> 01:27:09,438 Μην ανησυχείς, είναι όλοι νεκροί. 882 01:27:10,355 --> 01:27:12,649 Οι πνεύμονές τους έσκασαν από την έκρηξη. 883 01:27:13,609 --> 01:27:14,860 Τώρα συνεχίστε με αυτό. 884 01:27:16,153 --> 01:27:18,322 Βγάλε αυτά τα σκουλαρίκια από το ροζ φόρεμα. 885 01:27:26,038 --> 01:27:27,788 Ω, Μπέριλ, 886 01:27:27,789 --> 01:27:30,875 - θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; - Ω, ευχαριστώ. 887 01:27:30,876 --> 01:27:34,378 - Σερβιτόρος! Φούσκα παρακαλώ, σερβιτόρος. - Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 888 01:27:34,379 --> 01:27:36,923 Αυτή είναι η νέα σου κοπέλα, Άλμπερτ; 889 01:27:36,924 --> 01:27:39,343 Αυτή είναι η καλή μου φίλη, η Edwina. 890 01:27:41,261 --> 01:27:44,598 Ω, υπέροχο. Έχει καλή διασκέδαση, αλλά είναι λίγο άκαμπτη. 891 01:27:45,849 --> 01:27:48,184 - Μπορώ να σας συμπληρώσω, κύριε; -Πάρε το εκεί μέσα. 892 01:27:48,185 --> 01:27:50,019 - Υγεία. - Υγεία. 893 01:27:50,020 --> 01:27:51,938 Σε σένα και σε ό,τι μπορεί να πλεύσει μέσα σου. 894 01:27:51,939 --> 01:27:54,065 - Αυτό είναι ωραίο. - Λίγο ακόμα. 895 01:27:54,066 --> 01:27:55,651 Σωστά και όλα, μας αξίζει αυτό. 896 01:27:56,568 --> 01:27:58,444 Φαίνεσαι θεϊκός σήμερα, αγαπητέ. 897 01:27:58,445 --> 01:27:59,696 Ω, ευχαριστώ πολύ. 898 01:28:01,782 --> 01:28:02,698 Τι υπέροχο. 899 01:28:02,699 --> 01:28:04,450 Δώσε μας ένα χέρι. Ερχομαι. 900 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Ερχομαι! 901 01:28:29,768 --> 01:28:32,229 Φεύγω! 902 01:28:33,230 --> 01:28:36,065 - Βιαστείτε! Ερχομαι! - Ξεκαθαρίστε όλοι! 903 01:28:36,066 --> 01:28:38,151 Ερχομαι! 904 01:28:42,281 --> 01:28:45,324 Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι 905 01:28:45,325 --> 01:28:49,370 Είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω για ύπνο 906 01:28:49,371 --> 01:28:56,252 Ήπια λίγο πριν από μια ώρα περίπου Και έχει πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου 907 01:28:56,253 --> 01:29:00,131 Όπου κι αν περιφέρομαι 908 01:29:00,132 --> 01:29:03,510 Σε στεριά ή θάλασσα ή αφρός 909 01:29:04,094 --> 01:29:07,722 Μπορείτε πάντα να με ακούτε να τραγουδάω ένα τραγούδι 910 01:29:07,723 --> 01:29:10,349 Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι 911 01:29:10,350 --> 01:29:12,352 Δεν πειράζει φίλε. Ασφαλής εδώ μαζί μας. 912 01:29:13,353 --> 01:29:16,273 Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι 913 01:29:16,982 --> 01:29:20,319 Είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω για ύπνο 914 01:29:21,028 --> 01:29:27,492 Ήπια λίγο πριν από μια ώρα περίπου Και έχει πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου 915 01:29:28,327 --> 01:29:34,541 Όπου κι αν μπορώ να περιπλανώμαι Σε στεριά ή θάλασσα ή αφρό 916 01:29:35,209 --> 01:29:41,924 Μπορείς πάντα να με ακούς να τραγουδάω ένα τραγούδι Δείξε μου τον δρόμο για να πάω σπίτι 917 01:31:36,538 --> 01:31:38,999 Μπες εκεί μέσα! Μπείτε εκεί τώρα! 918 01:32:02,898 --> 01:32:05,567 Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Χίτλερ! 919 01:32:10,948 --> 01:32:12,490 Αυτό έκανα. 920 01:32:12,491 --> 01:32:15,034 Τι γίνεται με τον Punch, Χίτλερ; 921 01:32:15,035 --> 01:32:16,245 Γροθιά στον Χίτλερ; 922 01:32:17,579 --> 01:32:18,872 Σίγουρα. 923 01:32:20,874 --> 01:32:22,875 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε. 924 01:32:22,876 --> 01:32:26,754 Όχι, κύριε Παντς. Τολμάς. Πώς τολμάς να με χτυπάς; 925 01:32:26,755 --> 01:32:29,340 Θέλετε να πείτε «Χαίρε Χίτλερ». 926 01:32:29,341 --> 01:32:30,801 Χαίρε Χίτλερ; 927 01:32:31,552 --> 01:32:34,971 Μακάρι να έπεφτε χαλάζι. Εδώ κάτω είναι πολύ ζεστό και θολό. 928 01:32:34,972 --> 01:32:36,974 Ίσως και λίγη βροχή. 929 01:32:39,476 --> 01:32:41,352 Τι είναι αυτό για εσάς τα αγγλικά; 930 01:32:41,353 --> 01:32:43,855 Μιλώντας πάντα για τον καιρό. 931 01:32:43,856 --> 01:32:45,857 Εννοώ, «Χαίρε Χίτλερ». 932 01:32:45,858 --> 01:32:49,610 Σηκώστε το χέρι σας έτσι και πείτε, «Χαίρε Χίτλερ». 933 01:32:49,611 --> 01:32:52,947 Τοιουτοτροπώς. Σήκωσε το χέρι μου έτσι και πες: 934 01:32:52,948 --> 01:32:55,992 «Χαίρε Χίτλερ». Χίτλερ, Χίτλερ, Χίτλερ. 935 01:32:55,993 --> 01:32:58,078 Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 936 01:32:59,204 --> 01:33:03,875 Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ. 937 01:33:03,876 --> 01:33:06,461 Ήσουν υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 938 01:33:27,649 --> 01:33:32,778 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 939 01:33:32,779 --> 01:33:37,700 Εντάξει, όλοι έξω. Δεν υπάρχουν άλλα τρένα απόψε. 940 01:33:37,701 --> 01:33:40,286 Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ. Πλήρωσα εισιτήριο. 941 01:33:40,287 --> 01:33:43,581 Αυτό είναι ένα εισιτήριο για ταξίδι, κυρία, να μην ξενυχτήσω. 942 01:33:43,582 --> 01:33:45,791 Περιμένω να προπονηθώ μέχρι να φτάσει εδώ. 943 01:33:45,792 --> 01:33:46,709 Κι εγώ! 944 01:33:46,710 --> 01:33:49,378 Δεν θα υπάρχει τρένο μέχρι το πρωί. 945 01:33:49,379 --> 01:33:50,463 Είμαστε νωρίς. 946 01:33:50,464 --> 01:33:52,590 Δεν μας πειράζει να περιμένουμε. Είμαστε Βρετανοί. 947 01:33:52,591 --> 01:33:54,800 Οι κανόνες είναι οι κανόνες. Δεν τα έφτιαξα εγώ. 948 01:33:54,801 --> 01:33:57,053 Ξέρεις τι γίνεται εκεί πάνω; 949 01:33:57,054 --> 01:33:58,555 Σφεντόνι σας. 950 01:33:59,598 --> 01:34:02,225 Προχωρώ! Στο ποδήλατό σας. 951 01:34:02,226 --> 01:34:04,519 Υπάρχει η διέξοδος! Συνεχίζω! 952 01:34:04,520 --> 01:34:05,604 Ποιος πέταξε... 953 01:34:06,772 --> 01:34:08,397 Συνέχισε, ρε Τζούσγουορθ. 954 01:34:08,398 --> 01:34:11,735 Δεν υπάρχει άλλη χωρητικότητα. Πρέπει να κλειδώσουμε τις πύλες. 955 01:38:50,848 --> 01:38:55,184 Να είσαι καλά προς το παρόν 956 01:38:55,185 --> 01:38:58,689 Οι φωτεινότερες μέρες θα ανθίσουν σύντομα 957 01:38:59,857 --> 01:39:03,943 Ίσως αυτό είναι το σημάδι 958 01:39:03,944 --> 01:39:08,823 Να κρέμομαι από την αγαπημένη σου καρδιά 959 01:39:08,824 --> 01:39:13,494 Σήκωσε τα μάτια σου προς τα δικά μου 960 01:39:13,495 --> 01:39:17,999 Έρχομαι σπίτι σε σένα 961 01:39:18,000 --> 01:39:22,587 Κράτα το φως σου όλη τη νύχτα 962 01:39:22,588 --> 01:39:27,091 Βρείτε το δρόμο της επιστροφής στην ξηρά 963 01:39:27,092 --> 01:39:31,762 Καλοί φίλοι και καλύτερο κρασί 964 01:39:31,763 --> 01:39:36,184 Καλώς ήρθατε στην πόρτα 965 01:39:36,185 --> 01:39:40,521 Ίσως αυτό είναι το σημάδι 966 01:39:40,522 --> 01:39:45,401 Να κρέμομαι από την αγαπημένη σου καρδιά 967 01:39:45,402 --> 01:39:49,906 Η μοίρα θα γλυκάνει το αμπέλι 968 01:39:49,907 --> 01:39:55,037 Λυπάμαι να μην γεύομαι άλλο 969 01:40:18,393 --> 01:40:19,895 Τι είναι αυτό; 970 01:40:35,577 --> 01:40:36,745 Τι είναι αυτό; 971 01:40:40,707 --> 01:40:42,042 Δεν ξέρω. 972 01:41:45,355 --> 01:41:47,357 Ερχομαι. Από εδώ. 973 01:42:05,501 --> 01:42:07,503 Κράτα με. Ερχομαι. 974 01:42:08,504 --> 01:42:09,505 Ερχομαι. 975 01:42:10,547 --> 01:42:13,216 Ερχομαι. Πάμε, πάμε. 976 01:42:13,217 --> 01:42:14,676 Πάμε. 977 01:42:16,678 --> 01:42:18,805 Ερχομαι. 978 01:42:21,517 --> 01:42:23,936 Ερχομαι! 979 01:42:39,284 --> 01:42:40,786 Παιδί! Εδώ πέρα! 980 01:42:45,916 --> 01:42:49,710 Δες αν μπορείς να χωρέσεις από κάτω και ζητήστε βοήθεια. 981 01:42:49,711 --> 01:42:50,879 Το κατάλαβες; 982 01:42:52,297 --> 01:42:53,549 Δώσε τα καλύτερα, γιε μου. 983 01:43:03,475 --> 01:43:04,685 Περιμένετε! 984 01:43:05,561 --> 01:43:06,770 Έχει κολλήσει! 985 01:43:20,993 --> 01:43:23,871 Ορίζοντας είναι σαφής. 986 01:43:24,413 --> 01:43:26,205 Πρέπει λοιπόν να πάω να βοηθήσω στο σταθμό, 987 01:43:26,206 --> 01:43:28,208 αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου, ναι; 988 01:43:29,334 --> 01:43:31,336 Θα σε προλάβω αύριο. 989 01:46:04,781 --> 01:46:07,576 Ο μικρός μας ήρωας επιτέλους ξύπνησε. 990 01:46:09,620 --> 01:46:11,663 Έσωσες πολλές ζωές, ξέρεις; 991 01:46:12,497 --> 01:46:15,042 Αν δεν είχες λάβει βοήθεια, περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν... 992 01:46:16,210 --> 01:46:18,545 Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί, αγάπη μου; 993 01:46:26,803 --> 01:46:28,055 Πού είναι ο Άγιος Χριστόφορός μου; 994 01:46:28,639 --> 01:46:33,060 Είναι εδώ, αγάπη μου. Είναι στη συρταριέρα. Και τα ρούχα σου στεγνώνουν στο ράφι. 995 01:46:33,810 --> 01:46:35,312 Με λένε Ρούμπι. 996 01:46:35,938 --> 01:46:37,105 Τώρα... 997 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 εδώ είσαι. Πίνεις αυτό. Υπέροχο φλιτζάνι τσάι. 998 01:46:43,654 --> 01:46:45,279 Θα μπορούσα να έχω το κολιέ μου παρακαλώ; 999 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Φυσικά μπορείτε. 1000 01:46:51,703 --> 01:46:53,789 Είσαι ο Τζορτζ Χάνγουεϊ, έτσι δεν είναι; 1001 01:46:55,499 --> 01:46:57,834 Υπάρχει πολύς κόσμος σε έψαχνε. 1002 01:46:57,835 --> 01:46:59,294 Το ήξερες αυτό; 1003 01:47:00,504 --> 01:47:04,299 Είσαι ένα πολύ γενναίο, τυχερό αγόρι. 1004 01:47:06,927 --> 01:47:09,554 Δικαίωμα. Θα σου φέρω πρωινό, 1005 01:47:09,555 --> 01:47:13,099 μια λεκάνη με ζεστό νερό ώστε να μπορείτε να κάνετε ένα καλό πλύσιμο 1006 01:47:13,100 --> 01:47:14,892 και μετά μπορώ να σε πάω σπίτι. 1007 01:47:14,893 --> 01:47:16,270 Δεν είναι μακριά. 1008 01:47:17,312 --> 01:47:19,773 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1009 01:47:22,067 --> 01:47:23,151 Δεν θα αργήσω. 1010 01:47:52,139 --> 01:47:53,764 - Πρωί, αστυφύλακα. - Πρωί. 1011 01:47:53,765 --> 01:47:54,849 Έχει σηκωθεί ακόμα; 1012 01:47:54,850 --> 01:47:57,768 Μόλις ξύπνησε. Θα είναι έτοιμος σύντομα. Και μετά μπορούμε να τον κατεβάσουμε στο σταθμό. 1013 01:47:57,769 --> 01:47:59,605 - Φλιτζάνι τσάι; - Υπέροχο. 1014 01:49:47,296 --> 01:49:48,297 Όλυ. 1015 01:49:49,006 --> 01:49:50,841 Αυτό είναι το όνομά σου; Το όνομά σου Όλυ; 1016 01:49:54,136 --> 01:49:55,137 Μαμά; 1017 01:49:59,474 --> 01:50:00,726 παππούς! 1018 01:50:11,028 --> 01:50:12,446 παππούς! 1019 01:50:17,910 --> 01:50:19,036 Γεώργιος; 1020 01:50:27,085 --> 01:50:28,962 - Γιώργο. - Μαμά. 1021 01:50:33,759 --> 01:50:34,801 Μαμά. 1022 01:50:36,011 --> 01:50:39,181 - Μαμά. - Γιώργο. Είναι εντάξει. 1023 01:50:39,848 --> 01:50:42,392 Είναι εντάξει. 1024 01:50:44,686 --> 01:50:45,812 Είναι εντάξει. 1025 01:50:47,648 --> 01:50:49,149 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1026 01:50:53,195 --> 01:50:54,488 Είναι εντάξει. 1027 01:52:08,896 --> 01:52:09,980 Κάνε μια ευχή. 1028 01:52:11,064 --> 01:52:13,525 - Μια ευχή; - Μια ευχή.